แม่เพลง
mâe playng
Ý nghĩa
1Danh từC1
nữ ca sĩ hát chính/bậc thầy dân ca
Nữ ca sĩ hát chính hoặc bậc thầy ca hát trong các thể loại dân ca truyền thống của Thái Lan (ví dụ: Phleng Choi, E-Saeo, Lam Tad, Phleng Ruea); cũng là danh hiệu tôn kính dành cho một nữ ca sĩ dân ca xuất chúng (tương đương nam: พ่อเพลงพ่อเพลงpôr playng1nam nghệ nhân hát thơ dân gian2danh xưng tôn kính cho nam nghệ nhân dân gian lão làng).
Ví dụ
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)เพลงฉ่อยplayng chòiเพลงฉ่อยplayng chòiloại hình dân ca Thái Lanจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)แม่เพลงmâe playngแม่เพลงmâe playngnữ ca sĩ hát chính/bậc thầy dân caชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangnổi tiếng; lừng danhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสุพรรณบุรีsù-pan-bù-reeสุพรรณบุรีsù-pan-bù-ree1Suphan Buri (thành phố)2Tỉnh Suphan Buri
Lễ hội chùa năm nay sẽ có màn trình diễn Phleng Choi của một nữ ca sĩ dân ca nổi tiếng đến từ Suphanburi.
Phân tích từ
+
แม่เพลงmâe playngแม่เพลงmâe playngnữ ca sĩ hát chính/bậc thầy dân ca