อย่างไม่ลืมหูลืมตา(yàang mâi leuum hŏo leuum dtaa)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
mù quáng; liều lĩnh
Thực hiện một cách mù quáng, liều lĩnh hoặc thái quá mà không suy nghĩ hay cân nhắc đến hậu quả.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtthẻ tín dụngซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngmua đồ; đi mua sắmอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaamù quáng; liều lĩnhจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhหนี้ก้อนโตnêe gôn dtohหนี้ก้อนโตnêe gôn dtohkhoản nợ lớn
Anh ấy đã dùng thẻ tín dụng để mua sắm một cách thiếu kiểm soát, và giờ đây đang phải gánh một khoản nợ khổng lồ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaเพื่อpêuuaส่งsòngลูกlôokเรียนriianให้hâiจบjòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Cha mẹ đã làm việc cật lực để nuôi con học hết đại học.
เธอterหลงรักlŏng rákเขาkăoอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaยอมyomทำtamทุกอย่างtúk yàangที่têeเขาkăoต้องการdtông gaanโดยdoiไม่mâiคิดถึงkít tĕungผลpŏnที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
Cô ấy đã yêu anh ta một cách mù quáng, sẵn sàng làm bất cứ điều gì anh ta muốn mà không suy nghĩ đến hậu quả.
การลงทุนgaan long tunในnaiสินทรัพย์sĭn-sápที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunสูญsŏonเสียเงินsĭia ngernทั้งหมดtáng mòtได้dâi
Đầu tư vào các tài sản rủi ro cao một cách thiếu thận trọng có thể khiến bạn mất sạch tiền.
Phân tích từ
+
อย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaamù quáng; liều lĩnh