เพลงฉ่อย(playng chòi)
Ý nghĩa
1Danh từB2
loại hình dân ca Thái Lan
Một loại dân ca truyền thống của Thái Lan có đặc điểm là những câu hát đối đáp ngẫu hứng, dí dỏm giữa một nhóm nam và một nhóm nữ.
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiสุพรรณบุรีsù-pan-bù-reeสุพรรณบุรีsù-pan-bù-ree1Suphan Buri (thành phố)2Tỉnh Suphan Buriฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)เพลงฉ่อยplayng chòiเพลงฉ่อยplayng chòiloại hình dân ca Thái Lanเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vui
Khi tôi đến Suphan Buri, tôi đã xem biểu diễn Phleng Choi lần đầu tiên; nó rất thú vị.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เพลงฉ่อยplayng chòiเพลงฉ่อยplayng chòiloại hình dân ca Thái Lan