นิ่งสงบ(nîng sà-ngòp)
Ý nghĩa
1Tính từA2
bình tĩnh; yên lặng; điềm tĩnh
yên tĩnh và không có chuyển động hay sự xáo trộn; trạng thái bình tĩnh và ôn hòa; điềm tĩnh
Ví dụ
ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángนิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòp1một cách lặng lẽ; một cách bình tĩnh2bình tĩnh; yên lặng; điềm tĩnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Biển sáng nay rất êm đềm và tĩnh lặng.
2Trạng từB1
một cách lặng lẽ; một cách bình tĩnh
một cách yên tĩnh, không bị xáo trộn hoặc điềm tĩnh
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)นิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòp1một cách lặng lẽ; một cách bình tĩnh2bình tĩnh; yên lặng; điềm tĩnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởลึกléukลึกléuk1sâu vào (thời gian/giai đoạn) [adv.]2trầm (cao độ); trầm ồm (giọng nói)3sâu sắc; mãnh liệt4sâuๆ-ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcสอบsòpสอบsòp1bài kiểm tra; kỳ thi (dạng thân mật/rút gọn)2kiểm tra; đánh giá (năng lực)3dự thi; làm bài kiểm tra
Anh ấy đã ngồi yên lặng và hít thở sâu trước kỳ thi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สงบนิ่งsà-ngòp nîngสงบนิ่งsà-ngòp nîngbình tĩnh; tĩnh lặng; bất động; điềm tĩnh
bình tĩnh; tĩnh lặng; bất động; điềm tĩnh
เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1yên tĩnh; thanh bình2yên ả; tĩnh lặng
- yên tĩnh; thanh bình
- yên ả; tĩnh lặng
สงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtสงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtthanh tịnh; rất yên tĩnh và thanh bình
thanh tịnh; rất yên tĩnh và thanh bình
เยือกเย็นyêuuak yenเยือกเย็นyêuuak yen1lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)2bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
- lạnh lẽo; mát mẻ (nghĩa đen); lạnh lùng/xa cách (nghĩa bóng)
- bình tĩnh; điềm đạm; sáng suốt
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
- dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại
- bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng
- đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
Phân tích từ
+
นิ่งสงบnîng sà-ngòpนิ่งสงบnîng sà-ngòpbình tĩnh; yên lặng; điềm tĩnh