ลมแล้ง
lom-lɛ́ɛngÝ nghĩa
1Danh từA2
gió khô; gió mùa khô
Luồng gió khô, đặc biệt là gió thổi vào mùa khô.
Ví dụ
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmùa nóng; mùa hèนี้níiนี้níi1này2cái nàyลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛng1gió khô; gió mùa khô2cây muồng hoàng yến (tiếng miền Bắc Thái)พัดpátพัดpát1thổi; quạt2quạt; quạt cầm tay3thổi; cuốn; đưa điแรงrɛɛngแรงrɛɛng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)4rất; cực kỳ (tiếng Thái miền Nam)5đắt; giá chát (khẩu ngữ)
Mùa hè này, gió khô đang thổi mạnh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวนาchaao-naaเลื่อนlʉ̂ʉanหว่านwàanข้าวkâaoเพราะprɔ́ลมแล้งlom-lɛ́ɛngทำให้tam-hâiดินdinแห้งhɛ̂ɛngมากmâak
Nông dân đã hoãn việc gieo mạ vì gió khô làm cho đất rất khô cằn.
Vào cuối mùa đông, gió khô thổi làm da dễ bị nứt nẻ.
พอpɔɔลมแล้งlom-lɛ́ɛngจากjàakทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngความชื้นkwaam-chʉ́ʉnลดลงlót-longและlɛ́ไฟป่าfai-bpàaก็gɔ̂เสี่ยงsìiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Khi gió khô từ phía đông bắc mạnh dần lên, độ ẩm giảm xuống và nguy cơ cháy rừng tăng cao.
2Danh từC1
cây muồng hoàng yến (tiếng miền Bắc Thái)
Cây muồng hoàng yến (Cassia fistula), được gọi như vậy ở miền Bắc Thái Lan.
Ví dụ
หน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnmùa nóng; mùa hèทีไรtii-raiทีไรtii-raibất cứ khi nào; mỗi khiต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)ลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛng1gió khô; gió mùa khô2cây muồng hoàng yến (tiếng miền Bắc Thái)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkra hoa; nở hoaเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔthành bó; thành chùmสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)
Mỗi mùa hè, cây muồng hoàng yến trước nhà lại phủ đầy những chùm hoa vàng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ลมแล้งlom-lɛ́ɛngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiคนเหนือkon-nʉ̌ʉaใช้cháiเรียกrîiakต้นdtônราชพฤกษ์râat-chá-prʉ́kซึ่งsʉ̂ngมักmákออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔยาวyaaoในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Lom laeng là tên gọi trong tiếng Thái miền Bắc của cây muồng hoàng yến, loài cây thường nở những chùm hoa vàng dài vào mùa hè.
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiโตdtooมาmaaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaช่อchɔ̂ɔดอกลมแล้งdɔ̀ɔk-lom-lɛ́ɛngที่tîiบานสะพรั่งbaan-sà-prângอาจàatชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatปีใหม่เมืองbpii-mài-mʉʉangมากกว่าmâak-gwàaจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔn
Với người lớn lên ở một ngôi làng miền Bắc Thái Lan, những chùm hoa muồng hoàng yến nở rộ có thể gợi lên không khí Tết truyền thống của miền Bắc Thái Lan, thay vì chỉ tô điểm sắc màu cho mùa hè.
แม้mɛ́ɛจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพฯgrung-têepหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoพอpɔɔเห็นhěnดอกลมแล้งdɔ̀ɔk-lom-lɛ́ɛngห้อยระย้าhɔ̂ɔi-rá-yáaเธอtəəก็gɔ̂อดòtนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiไม่ได้mâi-dâai
Dù đã chuyển đến Bangkok từ nhiều năm trước, cảnh những chùm hoa muồng hoàng yến buông rủ vẫn gợi cho cô ấy nhớ về con đường trước nhà mình ở Chiang Mai.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
lom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1khô hạn; khô cằn (không có mưa)2hạn hán; thiếu mưa/nước3lạnh nhạt; khô khan (lời nói/hành vi)khô hạn; khô cằn (không có mưa)Phần 2
ลมแล้งlom-lɛ́ɛngลมแล้งlom-lɛ́ɛnggió khô; gió mùa khôgió khô; gió mùa khôTừ