ดอกลมแล้ง(dòk lom láeng)
Ý nghĩa
1Danh từC1
hoa muồng hoàng yến
hoa màu vàng của cây muồng hoàng yến, còn được gọi là ratchaphruek hoặc dok khun; tên gọi này chủ yếu mang tính địa phương, đặc biệt ở miền Bắc Thái Lan
Ví dụ
ช่วงchûuangช่วงchûuang1kỳ; khoảng (thời gian)2phần; đoạn (của một cái gì đó)3khoảng; giới hạn (giữa hai mốc)4khoảng thời gian; lúc (dạo này/lúc đó)5khoảng cách giữa các điểm tựa6chiều rộng; sải tayหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónmùa nóng; mùa hèดอกลมแล้งdòk lom láengดอกลมแล้งdòk lom láenghoa muồng hoàng yếnจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)บานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1xinh đẹp; đáng yêu2lộng lẫy; thanh lịch (phong cách/thiết kế)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thị
Vào mùa hè, hoa muồng hoàng yến nở rộ tuyệt đẹp khắp thành phố.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลมแล้งlom láengลมแล้งlom láeng1gió mùa khô; gió hanh khô2cây muồng hoàng yến (tiếng miền Bắc Thái)Phần 2
ดอกลมแล้งdòk lom láengดอกลมแล้งdòk lom láenghoa muồng hoàng yến