รำไร(ram rai)

Ý nghĩa

1Tính từB2

mờ ảo; le lói (ánh sáng)

Mờ nhạt hoặc có độ sáng thấp; gần như không thể nhìn thấy, giống như một ánh sáng yếu ớt hoặc một tia sáng mờ ảo.

Ví dụ

แสงsăeng จากjàak หน้าต่างnâa dtàang ยังyang ส่องsòng เข้ามาkâo maa รำไรram rai ทำให้เห็นtam hâi hĕn โต๊ะdtó ได้dâi ลางlaang ๆ-

Ánh sáng từ cửa sổ vẫn chiếu vào mờ nhạt, khiến chiếc bàn chỉ có thể được nhìn thấy lờ mờ.

2Tính từB2

văng vẳng; mờ nhạt (âm thanh/hình dáng)

Khó có thể nhận ra hoặc không rõ ràng về âm thanh hay hình dáng; chỉ nghe hoặc nhìn thấy một cách yếu ớt hay mờ nhạt.

Ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงเพลงsĭiang playng รำไรram rai จากjàak บ้านbâan ข้างkâang ๆ-แต่dtàe ฟังไม่ชัดfang mâi chát ว่าwâa เป็นbpen เพลงplayng อะไรà-rai

Tôi nghe thấy tiếng nhạc văng vẳng từ nhà hàng xóm, nhưng không thể nhận ra đó là bài hát gì.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สลัวsà-lŭua

lờ mờ; mờ ảo (ánh sáng)
mờ nhạt; mơ hồ (thị giác/ký ức)

เลือนรางleuuan raang

mờ nhạt; mơ hồ; lờ mờ
phai mờ; mờ dần

แผ่วเบาpàew bao

nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)
nhẹ; êm ái (âm thanh/ánh sáng/chạm)

Phân tích từ

รำramPhần 1

+

ไรraiPhần 2

รำไรram rai