ยืดยาด (yʉ̂ʉt-yâat) — chậm chạp; lề mề

Ý nghĩa

1Tính từB1

chậm chạp; lề mề

(chỉ người hoặc việc họ làm) di chuyển hoặc hành động chậm chạp một cách không cần thiết; chậm chạp, lề mề.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat มากmâak

Anh ấy là một người rất lề mề.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เธอtəə ยังyang ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat แบบนี้bɛ̀ɛp-níi เราrao ไปbpai ดูหนังduu-nǎng ไม่ทันmâi-tan แน่nɛ̂ɛ

Nếu bạn cứ lề mề như thế này, chúng ta chắc chắn sẽ lỡ buổi xem phim.

เจ้านายjâo-naai ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp พนักงานpá-nák-ngaan ที่tîi ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat และlɛ́ทำงานtam-ngaan ไม่mâi เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt

Sếp không thích những nhân viên lề mề và không hoàn thành công việc đúng hạn.

ลักษณะนิสัยlák-sà-nà-ní-sǎi ที่tîi ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen อุปสรรคù-bpà-sàk สำคัญsǎm-kan ต่อdtɔ̀ɔ ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâa ในnai สายอาชีพsǎai-aa-chîip ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan ความรวดเร็วkwaam-rûuat-reo

Tính cách lề mề của anh ấy là một trở ngại lớn cho sự thăng tiến sự nghiệp trong một lĩnh vực đòi hỏi tốc độ.

2Trạng từB1

một cách chậm chạp; lề mề

Theo một cách chậm chạp, lề mề hoặc rề rà.

Ví dụ

อย่าyàa เดินdəən ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat สิsì รีบหน่อยrîip-nɔ̀i

Đừng đi lề mề như vậy! Nhanh lên nào!

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำอะไรtam-à-rai ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat ไปหมดbpai-mòt จนjon คนอื่นkon-ʉ̀ʉn รู้สึกrúu-sʉ̀k รำคาญram-kaan

Anh ấy làm gì cũng lề mề, đến mức khiến người khác cảm thấy khó chịu.

ถ้าtâa คุณkun มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ ตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meen ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ลูกค้าlûuk-káa อาจจะàat-jà เปลี่ยนใจbplìian-jai ไปหาbpai-hǎa เจ้าjâao อื่นʉ̀ʉn นะná

Nếu bạn cứ trả lời email một cách chậm trễ như vậy, khách hàng có thể đổi ý và tìm đến người khác.

โครงการkroong-gaan นี้níi คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa ไปbpai อย่างyàang ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ขาดkàat งบประมาณngóp-bprà-maan และlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn จากjàak ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan

Dự án tiến triển một cách chậm chạp do thiếu ngân sách và sự hỗ trợ từ ban quản lý.

3Tính từB2

kéo dài lê thê; tẻ nhạt

(chỉ một quá trình, bài phát biểu hoặc công việc) mất nhiều thời gian hơn mức cần thiết, thường trở nên tẻ nhạt hoặc dài dòng.

Ví dụ

การประชุมgaan bprà-chum วันนี้wan née ยืดยาดyêut-yâat มากmâak ทั้งๆtáng táng ที่têe มีเรื่องmee rêuuang ต้องdtông ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai แค่kâe นิดเดียวnít diao

Cuộc họp hôm nay rất kéo dài lê thê, mặc dù chỉ có một vài việc cần quyết định.

Thêm 3 ví dụ

คำปราศรัยkam-bpraa-sǎi ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat และlɛ́น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa จนjon คนฟังkon-fang เริ่มrə̂əm ทยอยtá-yɔɔi เดินdəən ออกɔ̀ɔk

Bài phát biểu của ông ấy quá dài dòng và nhàm chán đến nỗi khán giả bắt đầu dần dần bỏ ra ngoài.

กระบวนการgrà-buuan-gaan ขออนุมัติkɔ̌ɔ-à-nú-mát โครงการkroong-gaan นี้níi ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat และlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เกินgəən ความจำเป็นkwaam-jam-bpen ทำให้tam-hâi เสียเวลาsǐia-wee-laa ไปbpai หลายlǎai เดือนdʉʉan

Quy trình phê duyệt cho dự án này kéo dài lê thê và phức tạp một cách không cần thiết, gây ra sự chậm trễ trong vài tháng.

ผมpǒm ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ขั้นตอนkân-dtɔɔn ทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai ที่tîi ยืดยาดyʉ̂ʉt-yâat เพราะprɔ́มันman ทำให้tam-hâi สิ้นเปลืองsîn-bplʉʉang ทั้งtáng เวลาwee-laa และlɛ́เงินngən

Tôi không thích các thủ tục pháp lý kéo dài lê thê vì chúng gây lãng phí cả thời gian và tiền bạc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

yʉ̂ʉt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2một cách chậm chạp; lề mề

Từ đồng nghĩa

อืดอาดʉ̀ʉt-àat

chậm chạp; lề mề; uể oải

Gần nghĩa

เชื่องช้าchʉ̂ʉang-cháa

chậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)

Emphasizes slow movement or response rather than a drawn-out, dilatory manner.

Từ trái nghĩa

รวดเร็วrûuat-reo

nhanh chóng; mau lẹ

3kéo dài lê thê; tẻ nhạt

Gần nghĩa

ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa

kéo dài lê thê; dây dưa

Chữ Thái

Từ blog

ยืดยาด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2một cách chậm chạp; lề mề

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3kéo dài lê thê; tẻ nhạt

Gần nghĩa