อืดอาด(èuut àat)
Ý nghĩa
1Tính từB1
chậm chạp; lề mề; uể oải
Chậm chạp trong chuyển động hoặc hành động; uể oải hoặc lề mề, thường mang ý nghĩa trì hoãn hoặc câu giờ.
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1chậm chạp; lề mề; uể oải2làm lề mề; chậm chạpอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1như thế; theo cách đó2loại đó (đại từ)3kiểu đó (từ hạn định)ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lượcรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòinhanh lênสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Tại sao bạn lại đi đứng lề mề như vậy? Nhanh lên nào!
2Động từB2
làm lề mề; chậm chạp
Hành động hoặc phản ứng chậm chạp; la cà hoặc lề mề.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhอืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1chậm chạp; lề mề; uể oải2làm lề mề; chậm chạpมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1mỗi; từng (xét riêng biệt)2mỗi người; mỗi vậtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanrất lâu; từ lâu
Anh ấy làm việc rất chậm chạp; bạn phải đợi rất lâu anh ấy mới hoàn thành mỗi việc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháachậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)
chậm chạp; lờ đờ (trong chuyển động hoặc phản ứng)
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1chậm chạp; uể oải2thờ ơ; hờ hững
- chậm chạp; uể oải
- thờ ơ; hờ hững
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1chậm chạp; trễ nải2lề mề; chậm chạp
- chậm chạp; trễ nải
- lề mề; chậm chạp
อุ้ยอ้ายûi-âaiอุ้ยอ้ายûi-âaivụng về; nặng nề; chậm chạp
vụng về; nặng nề; chậm chạp
ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1chậm chạp; lề mề2kéo dài lê thê; tẻ nhạt3một cách chậm chạp; lề mề
- chậm chạp; lề mề
- kéo dài lê thê; tẻ nhạt
- một cách chậm chạp; lề mề
Phân tích từ
+
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àatchậm chạp; lề mề; uể oải