ยึดคำ

yʉ́t-kam

Ý nghĩa

1Động từB2

bắt ai đó phải giữ lời

khăng khăng yêu cầu ai đó giữ lời hứa hoặc làm đúng như những gì họ đã nói; coi lời nói của họ là ràng buộc

Ví dụ

ครูkruu ย้ำyám ว่าwâa ถ้าtâa สัญญาsǎn-yaa จะjà ส่งงานsòng-ngaan พรุ่งนี้prûng-níi เธอtəə จะjà ยึดคำyʉ́t-kam และlɛ́ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn ตามdtaam นั้นnán

Giáo viên nhấn mạnh rằng nếu bạn hứa nộp bài tập vào ngày mai, cô ấy sẽ yêu cầu bạn thực hiện đúng lời hứa và chấm điểm theo đó.

Thêm 3 ví dụ

พี่pîi บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà มาmaa รับráp ฉันchǎn ก็gɔ̂ยึดคำyʉ́t-kam พี่pîi นะná อย่าyàa ผิดนัดpìt-nát ล่ะlâ

Bạn đã nói rằng bạn sẽ đến đón tôi, vì vậy tôi sẽ bắt bạn giữ lời; đừng lỡ hẹn nhé.

ชุมชนchum-chon ยึดคำyʉ́t-kam ของkɔ̌ɔng ผู้สมัครpûu-sà-màk ที่tîi ประกาศbprà-gàat จะjà แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa น้ำท่วมnáam-tûuam และlɛ́จะjà ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒn อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít

Cộng đồng đang yêu cầu ứng cử viên thực hiện lời hứa giải quyết vấn đề ngập lụt và sẽ theo dõi sát sao kết quả.

ในnai สัญญาsǎn-yaa นี้níi เราrao จะjà ยึดคำyʉ́t-kam คู่ค้าkûu-káa เรื่องrʉ̂ʉang กำหนดส่งgam-nòt-sòng หากhàak เลื่อนlʉ̂ʉan ต้องdtɔ̂ng รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai

Trong hợp đồng này, chúng tôi sẽ yêu cầu đối tác tuân thủ lịch trình giao hàng; nếu chậm trễ, họ phải chịu bồi thường thiệt hại.

2Động từC1

bám sát câu chữ

tuân thủ nghiêm ngặt theo đúng câu chữ đã được nói hoặc viết ra, thường không màng đến chủ ý

Ví dụ

ผู้จัดการpôo jàt gaan ยึดคำyéut kam ตามdtaam เอกสารèk-gà-săan เป๊ะbpéๆ-จึงjeung ไม่อนุมัติmâi à-nú-mát สิ่งที่sìng têe ไม่ได้mâi dâai เขียนkĭian ไว้wái

Người quản lý đã tuân thủ nghiêm ngặt câu chữ của tài liệu, vì vậy ông ấy đã không phê duyệt bất cứ điều gì không được ghi trong đó.

Thêm 3 ví dụ

นักกฎหมายnák-gòt-mǎai รายraai นั้นnán ยึดคำyʉ́t-kam ในnai สัญญาsǎn-yaa อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát จนjon ไม่mâi เปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ng ให้hâi ตีความdtii-kwaam ตามdtaam เจตนาjèet-dtà-naa

Luật sư đó tuân thủ nghiêm ngặt câu chữ trong hợp đồng, không để lại kẽ hở nào cho việc diễn giải dựa trên ý định.

ถ้าtâa เราrao ยึดคำyʉ́t-kam ตามdtaam ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ของkɔ̌ɔng ประกาศbprà-gàat โดยdooi ไม่mâi ดูduu บริบทbɔɔ-rí-bòt อาจตีความàat-dtii-kwaam ผิดpìt จากjàak วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒng ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing

Nếu chúng ta tuân thủ nghiêm ngặt câu chữ của thông báo mà không xem xét bối cảnh, chúng ta có thể hiểu sai mục đích thực sự.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ถูกtùuk วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ยึดคำyʉ́t-kam มากเกินไปmâak-gəən-bpai เพราะprɔ́อาศัยaa-sǎi ตัวบทdtuua-bòt ภาษาpaa-sǎa ตามdtaam บรรทัดฐานban-tát-tǎan เดิมdəəm จนjon เพิกเฉยpə̂ək-chə̌əi ต่อdtɔ̀ɔ ความหมายkwaam-mǎai เชิงchəəng เจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom

Ủy ban đã bị chỉ trích vì quá cứng nhắc về mặt chữ nghĩa, dựa vào câu chữ chính xác theo các quy chuẩn đã thiết lập trong khi phớt lờ ý định thực sự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ยึดคำ đọc là ยึด-คัม?

yʉ́t-kam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yʉ́t

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ยึดyʉ́ttịch thu; sung côngPhần 1

คำkamtừ; thuật ngữPhần 2

ยึดคำyʉ́t-kambắt ai đó phải giữ lờiTừ

Chữ Thái

Từ blog

ยึดคำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ยึดคำ đọc là ยึด-คัม?

Thanh Cao

Phân tích từ