มะเหงก

má-ngèek

Ý nghĩa

1Danh từB2

khớp ngón tay; nắm tay dùng để cốc đầu

nắm tay với các khớp ngón nhô ra, dùng để cốc vào người khác, nhất là vào đầu; cũng chỉ cú cốc được thực hiện theo cách này

Ví dụ

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiเขกkèhkเขกkèhkgõ; cốc (đầu)มะเหงกmá-ngèhkมะเหงกmá-ngèhk1khớp ngón tay; nắm tay dùng để cốc đầu2chẳng được gì, sự từ chối dứt khoátน้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoem gáiเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)6giảm nhẹ; làm dịuๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyแกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏmlấy đồ ăn vặtไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcซ่อนsônซ่อนsôn1giấu; cất giấu2ẩn mình; ở nơi khuất3che giấu; giữ bí mật
Người anh trai đã gõ nhẹ vào đầu em gái mình vì cô ấy đã tinh nghịch giấu đồ ăn nhẹ của anh.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaเธอtəəพูดpûutคำหยาบkam-yàapอีกìikฉันchǎnจะjàเขกkèekมะเหงกmá-ngèekให้hâiสักทีsàk-tiiนะná
Nếu bạn còn nói tục một lần nữa, tôi sẽ gõ vào đầu bạn đấy.
คุณครูkun-kruuลงโทษlong-tôotนักเรียนnák-riianที่tîiแอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riianด้วยdûuaiการgaanเขกkèekมะเหงกmá-ngèekไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Giáo viên đã phạt học sinh ngủ gật trong lớp bằng cách dùng đốt ngón tay gõ vào đầu cậu ấy một cái.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเวลาที่way-laa têeพวกเราpûuak raoดื้อdêuuหรือrĕuซนsonคุณตาkun dtaaจะjàเขกkèhkมะเหงกmá-ngèhkสั่งสอนsàng sŏnพวกเราpûuak raoอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Khi chúng tôi còn nhỏ, bất cứ khi nào chúng tôi bướng bỉnh hay nghịch ngợm, ông nội luôn gõ vào đầu chúng tôi để dạy cho một bài học.
2Danh từC1

chẳng được gì, sự từ chối dứt khoát

chẳng được gì, bị từ chối thẳng thừng (nghĩa bóng, giống như chỉ nhận được một cái cốc đầu)

Ví dụ

หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hy vọng (rằng)2mong là; hy vọng (rằng)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉmcho mượn; cho vayเงินngənเงินngən1tiền2bạc (kim loại)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ฝันfǎnฝันfǎn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเถอะtə̀เถอะtə̀1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnhเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèek1khớp ngón tay; nắm tay dùng để cốc đầu2chẳng được gì, sự từ chối dứt khoátไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện choละกันlá-ganละกันlá-ganvậy thì; vậy nha
Bạn hy vọng anh ấy sẽ cho bạn mượn tiền sao? Mơ đi, chẳng nhận được gì đâu.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiจากjàakการgaanชิงโชคching-chôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛมะเหงกmá-ngèek
Anh ấy hy vọng sẽ giành được giải thưởng lớn từ chương trình bốc thăm trúng thưởng, nhưng cuối cùng lại chẳng được gì cả.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้เงินสนับสนุนhâi-ngən-sà-nàp-sà-nǔnหมู่mùuบ้านเราbâan-raoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângชาวบ้านchaao-bâanกลับglàpได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèek
Chính trị gia đó đã hứa sẽ cấp kinh phí cho ngôi làng của chúng tôi, nhưng sau khi đắc cử, dân làng hoàn toàn chẳng nhận được gì.
อย่าyàaไปbpaiคาดหวังkâat-wǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiไปbpaiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂คงkongได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèekกลับมาglàp-maa
Đừng mong đợi bất kỳ sự giúp đỡ nào từ một người ích kỷ như vậy; bạn có thể cầu xin đến chết mà cuối cùng vẫn chẳng nhận lại được gì đâu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มะmáมะmá1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1
+
เหงกngèkเหงกngèkkhớp ngón tay; cú gõ đầu bằng khớp ngón taykhớp ngón tay; cú gõ đầu bằng khớp ngón tayPhần 2
มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèekkhớp ngón tay; nắm tay dùng để cốc đầukhớp ngón tay; nắm tay dùng để cốc đầuTừ