แทบตาย

tâep dtaai

Ý nghĩa

1Trạng từB1

suýt chết; gần chết

Gần như đến mức tử vong; suýt chết (nghĩa đen).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1trải qua; gặp phải2gặp phải; đối mặt vớiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốรถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiแทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1suýt chết; gần chết2cực kỳ; đến mức kiệt sức
Anh ấy bị tai nạn xe hơi và suýt chết.
2Trạng từB2

cực kỳ; đến mức kiệt sức

Nói quá trong khẩu ngữ: đến một mức độ rất lớn hoặc cho đến khi kiệt sức hoàn toàn (ví dụ: เหนื่อยแทบตาย ‘mệt chết đi được’).

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wancả ngày; suốt cả ngàyเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1suýt chết; gần chết2cực kỳ; đến mức kiệt sứcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay tôi đã làm việc cả ngày, tôi mệt muốn chết.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เกือบตายgèuuap dtaaiเกือบตายgèuuap dtaaisuýt chết; gần chết

suýt chết; gần chết

ปางตายbpaang dtaaiปางตายbpaang dtaai1gần chết; sắp chết2gần chết; thừa sống thiếu chết
  • gần chết; sắp chết
  • gần chết; thừa sống thiếu chết
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaivô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)

vô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)

สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
  • cực kỳ; vô cùng; tới bến
  • tuyệt vời!; quá đỉnh!
แทบแย่tâep yâeแทบแย่tâep yâegần như gục ngã; gần như thất bại

gần như gục ngã; gần như thất bại

Phân tích từ

แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làđược dùng để chỉ một điều gì đó rất gần với việc xảy ra hoặc gần như là sự thậtPhần 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)ngừng sống; kết thúc sự sốngPhần 2
แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaaisuýt chết; gần chết