แทบตาย (tɛ̂ɛp-dtaai) — suýt chết; gần chết

Ý nghĩa

1Trạng từB1

suýt chết; gần chết

Gần như đến mức tử vong; suýt chết (nghĩa đen).

Ví dụ

เขาkǎo ประสบbprà-sòp อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet รถชนrót-chon แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai

Anh ấy bị tai nạn xe hơi và suýt chết.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán เป็นไข้bpen-kâi สูงsǔung มากmâak จนjon แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai โชคดีที่chôok-dii-tîi หมอmɔ̌ɔ ช่วยchûuai ไว้wái ทันtan

Đứa trẻ đó bị sốt cao đến mức suýt chết; may mắn thay, bác sĩ đã cứu kịp thời.

ตอนที่dtɔɔn-tîi คนkon ไปเจอbpai-jəə เขาkǎo หลงป่าlǒng-bpàa อยู่yùu สามsǎam วันwan อดอาหารòt-aa-hǎan จนjon แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai

Khi họ tìm thấy anh ấy, anh ấy đã bị lạc trong rừng ba ngày, bị đói đến mức suýt chết.

ทหารtá-hǎan ที่tîi ติดอยู่dtìt-yùu ในnai วงล้อมwong-lɔ́ɔm ของkɔ̌ɔng ศัตรูsàt-dtruu ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu จนjon แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi ยอมจำนนyɔɔm-jam-non

Những người lính bị mắc kẹt trong vòng vây của kẻ thù đã chiến đấu đến mức suýt chết, nhưng họ không bao giờ đầu hàng.

2Trạng từB2

cực kỳ; đến mức kiệt sức

Nói quá trong khẩu ngữ: đến một mức độ rất lớn hoặc cho đến khi kiệt sức hoàn toàn (ví dụ: เหนื่อยแทบตาย ‘mệt chết đi được’).

Ví dụ

วันนี้wan-níi ทำงานtam-ngaan มาmaa ทั้งวันtáng-wan เหนื่อยnʉ̀ʉai แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai เลยləəi

Hôm nay tôi đã làm việc cả ngày, tôi mệt muốn chết.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ได้mâi-dâai กลับบ้านglàp-bâan มาmaa เดือนdʉʉan นึงnʉng แล้วlɛ́ɛo คิดถึงkít-tʉ̌ng ที่บ้านtîi-bâan แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai

Tôi đã không về nhà một tháng rồi, tôi nhớ gia đình muốn chết.

ช่วงchûuang สัปดาห์sàp-daa สุดท้ายsùt-táai ของkɔ̌ɔng โปรเจกต์bproo-jèek ทุกคนtúk-kon ยุ่งyûng กันgan แทบตายtɛ̂ɛp-dtaai แทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-mii เวลานอนwee-laa-nɔɔn เลยləəi

Trong tuần cuối cùng của dự án, mọi người đều bận muốn chết; chúng tôi hầu như không có thời gian để ngủ.

การgaan ต้องdtông อธิบายà-tí-baai เรื่องrêuuang เดิมderm ซ้ำๆsám-sám ให้hâi คนkon ที่têe ไม่mâi ยอมyom ฟังfang นี่nêe มันman น่าเบื่อnâa bèuua แทบตายtâep dtaai

Phải giải thích đi giải thích lại cùng một điều cho một người từ chối lắng nghe thật là chán muốn chết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tɛ̂ɛp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แทบtɛ̂ɛphầu như; gần nhưPhần 1

+

ตายdtaaichết; qua đờiPhần 2

แทบตายtɛ̂ɛp-dtaaisuýt chết; gần chếtTừ

Từ liên quan

1suýt chết; gần chết

Từ đồng nghĩa

เกือบตายgʉ̀ʉap-dtaai

suýt chết; gần chết

Gần nghĩa

ปางตายbpaang-dtaai

gần chết; thừa sống thiếu chết

Typically describes a nearly fatal degree of injury, illness, or physical suffering.

เจียนตายjiian-dtaai

sắp chết; ngắc ngoải

Emphasizes being at the very brink of death rather than merely coming close to dying.

2cực kỳ; đến mức kiệt sức

Gần nghĩa

เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən

cực kỳ; quá; rất

A general intensifier without the imagery of death or exhaustion.

แทบแย่tɛ̂ɛp-yɛ̂ɛ

gần như gục ngã; gần như thất bại

Usually milder, suggesting severe difficulty or discomfort rather than being exhausted to death.

จะตายjà-dtaai

vô cùng; đến chết đi được (từ nhấn mạnh đặt sau)

Usually emphasizes an extreme feeling or condition rather than effort taken to exhaustion.

Chữ Thái

Từ blog

แทบตาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1suýt chết; gần chết

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2cực kỳ; đến mức kiệt sức

Gần nghĩa