พระลอ(prá lor)

Ý nghĩa

1Danh từC1

Phra Lo

Phra Lo, vị vua vô cùng đẹp trai và là nhân vật chính trong bộ sử thi văn học cổ điển Thái Lan "Lilit Phra Lo"

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)อ่านàanอ่านàan1diễn giải; hiểu2đọc to; phát âm3đọcเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2chàng trai rất đẹp traiเพราะpráwเพราะpráw1vì; do2bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vui
Tôi thích đọc câu chuyện về Phra Lo vì đó là một tác phẩm văn học rất thú vị.
Thêm 3 ví dụ
พระลอprá lorเป็นbpenตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangอย่างมากyàang mâakในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiโบราณboh-raan
Phra Lo là một nhân vật chính vô cùng nổi tiếng trong văn học Thái Lan cổ đại.
จุดจบjùt jòpอันanน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiของkŏngพระลอprá lorกับgàpพระเพื่อนprá-pêuuanพระแพงprá paengสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungอำนาจam-nâatทำลายล้างtam-laai láangของkŏngความรักkwaam rákที่têeลุ่มหลงlûm lŏng
Cái kết bi thảm của Phra Lo và hai nàng công chúa, Phuean và Phaeng, phản ánh sức mạnh hủy diệt của tình yêu mù quáng.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangลิลิตlí-lítพระลอprá lorได้รับdâi rápการgaanยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยอดyôtแห่งhàengลิลิตlí-lítโดยdoiมีmeeพระลอprá lorเป็นbpenตัวละครหลักdtuua lá-kon làkที่têeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónทางอารมณ์taang aa-rom
"Lilit Phra Lo" được ca ngợi là kiệt tác của thơ ca Lilit, với nhân vật chính Phra Lo là một nhân vật có nội tâm phức tạp.
2Danh từC2

chàng trai rất đẹp trai

một người đàn ông rất đẹp trai (dùng như một cách nói ví von trong văn học về nhân vật Phra Lo)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyรูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1đẹp trai; ưa nhìn (nam)2tượng đúc (đặc biệt là tượng Phật/nhà sư)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1các cô gái; thiếu nữ; các quý cô (số nhiều, không trang trọng)2các cô gái! (cách xưng hô)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)ต่างdtàangต่างdtàang1mỗi; tương ứng2đa dạng; nhiều loại3khác; khác biệt4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác biệt; khác nhau6thay thế cho; thay mặt choพากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaví von (nghĩa bóng); nói hình tượng rằng...เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพระลอprá lorพระลอprá lor1Phra Lo2chàng trai rất đẹp traiมาจุติmaa jù-dtìมาจุติmaa jù-dtìđầu thai; giáng trần
Anh ấy đẹp trai đến mức các cô gái trong văn phòng đều ví anh ấy như Phra Lo tái thế.
Thêm 3 ví dụ
ชายหนุ่มchaai nùmคนkonนั้นnánมีmeeใบหน้าbai nâaที่งดงามtêe ngót ngaamราวกับraao gàpพระลอprá lorเดินออกมาdern òk maaจากjàakวรรณคดีwan-ná-ká-deeทำให้tam hâiผู้ที่pôo têeพบpópเห็นต่างhĕn dtàangตกตะลึงdtòk dtà-leung
Chàng trai đó có khuôn mặt đẹp như Phra Lo bước ra từ văn học, khiến những ai nhìn thấy đều phải sững sờ.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกtòokยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenพระลอprá lorแห่งhàengยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถ่อมตัวtòm dtuuaและláeไม่เคยmâi koieหลงใหลlŏng lăiในnaiรูปลักษณ์rôop-lákของkŏngตนเองdton ayngเลยloie
Dù được ca tụng là Phra Lo của thời đại, anh ấy vẫn khiêm tốn và không bao giờ bị ám ảnh bởi vẻ ngoài của mình.
รูปโฉมrôop chŏhmอันanหล่อเหลาlò lăoและláeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeสง่างามsà-ngàa ngaamของเขาkŏng kăoสมsŏmดั่งdàngคำkamเล่าขานlâo kăanถึงtĕungพระลอprá lorที่têeสตรีsà-dtreeใดdaiได้dâiพานพบpaan pópเป็นbpenต้องdtôngลุ่มหลงlûm lŏngจนjonถอนตัวtŏn dtuuaไม่mâiขึ้นkêun
Diện mạo điển trai và phong thái lịch lãm của anh ấy thực sự phù hợp với những câu chuyện huyền thoại về Phra Lo, người mà bất kỳ người phụ nữ nào gặp gỡ cũng sẽ đem lòng yêu say đắm.