เปรียบเปรยว่า(bprìiap bproi wâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
ví von (nghĩa bóng); nói hình tượng rằng...
ví von [cái gì] với [cái gì] theo nghĩa bóng; nói một cách hình tượng rằng...
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)เปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaví von (nghĩa bóng); nói hình tượng rằng...นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1vải trắng2vải trắng nghi lễ (nghi lễ Phật giáo, đám tang)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1ăn mặc; tạo kiểu trang phục2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết lách sáng tạo4biên tập; chỉnh sửa; tuỳ chỉnhแต้มdtâemแต้มdtâem1ghi điểm; chấm; thoa nhẹ2điểm; điểm số3chấm; vết nhỏ; đốm4nốt ruồi duyên; chấm trang trí trên mặtสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1sự sống động; sự tươi vui (nghĩa bóng)2nhiều màu sắc; sự sặc sỡ3điểm nhấn; nét chấm phá
Giáo viên thường ví von rằng học sinh giống như những tấm vải trắng, sẵn sàng để được tô điểm sắc màu.
Phân tích từ
+
เปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaví von (nghĩa bóng); nói hình tượng rằng...