น่าสลดใจ(nâa sà-lòt jai)

Ý nghĩa

1Tính từC1

bi thảm; đau lòng; vô cùng xót xa

Gây ra sự đau buồn, xót xa hoặc bi thương sâu sắc; thường được dùng trong các bản tin về tai nạn, cái chết hoặc thảm kịch khác; mang sắc thái trang trọng.

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1đường cao tốc; đường cao tốc có thu phí2lối tắt; con đường tắt (nghĩa bóng)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaibi thảm; đau lòng; vô cùng xót xaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tin tức về vụ tai nạn trên đường cao tốc sáng nay thật sự rất đau lòng.

Từ liên quan

Phân tích từ

น่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpPhần 1
+
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1đau lòng; xót xa2thương tâm; bi thảmPhần 2
น่าสลดใจnâa sà-lòt jaiน่าสลดใจnâa sà-lòt jaibi thảm; đau lòng; vô cùng xót xa