พยาบาท (pá-yaa-bàat) — ác ý; hằn học; ý đồ trả thù

Ý nghĩa

1Danh từB2

ác ý; hằn học; ý đồ trả thù

Ý định thù địch mạnh mẽ do oán hận hoặc mong muốn trả thù; ác ý tìm cách gây hại.

Ví dụ

เขาkǎo พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang พยาบาทpá-yaa-bàat เพราะprɔ́ยังyang โกรธgròot เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ถูกtùuk หักหลังhàk-lǎng

Anh ấy nói với giọng điệu đầy thù hận vì vẫn còn tức giận về việc bị phản bội.

Thêm 3 ví dụ

ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàat ทำให้tam-hâi เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai จะjà ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo แม้mɛ́ɛ รู้rúu ว่าwâa จะjà เจ็บjèp กันgan ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai

Ý định oán hận đã khiến cô ấy quyết định trả đũa, dù biết rằng cả hai bên đều sẽ bị tổn thương.

หากhàak ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàat ครอบงำkrɔ̂ɔp-ngam เราrao อาจàat มองเห็นmɔɔng-hěn แต่dtɛ̀ɛ หนทางhǒn-taang ทำร้ายtam-ráai ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn และlɛ́ทำร้ายtam-ráai ตัวเองdtuua-eeng ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan

Nếu chúng ta để ác ý lấn át, chúng ta có thể chỉ thấy những cách để làm hại người khác và chính mình cùng một lúc.

เขาkǎo ปกปิดbpòk-bpìt ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàat ไว้wái ภายใต้paai-dtâai ท่าทีtâa-tii สุภาพsù-pâap แต่dtɛ̀ɛ การกระทำgaan-grà-tam กลับglàp มุ่งmûng ทำลายtam-laai ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang ของkɔ̌ɔng คู่แข่งkûu-kɛ̀ng อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Anh ta che giấu ý đồ thù địch của mình dưới vẻ ngoài lịch sự, nhưng hành động của anh ta rõ ràng nhằm mục đích hủy hoại danh tiếng của đối thủ.

2Tính từB2

hằn học; có ý trả thù; ôm hận

Nuôi lòng oán hận và mong muốn trả thù; có hoặc thể hiện những cảm xúc như vậy.

Ví dụ

เขาkǎo พูดจาpûut-jaa อย่างyàang พยาบาทpá-yaa-bàat เหมือนmʉ̌ʉan ยังyang ไม่mâi ยอมyɔɔm ลืมlʉʉm เรื่องrʉ̂ʉang ในอดีตnai-à-dìit

Anh ta nói chuyện với vẻ ác ý, như thể anh ta vẫn chưa buông bỏ được quá khứ.

Thêm 3 ví dụ

สายตาsǎai-dtaa ที่tîi เธอtəə มองmɔɔng เขาkǎo นั้นnán เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàat

Cách cô ấy nhìn anh ta tràn đầy sự hận thù.

แม้mɛ́ɛ กาลเวลาgaan-wee-laa จะjà ผ่านไปpàan-bpai นานnaan เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang เก็บgèp ความพยาบาทkwaam-pá-yaa-bàat ไว้wái ในใจnai-jai และlɛ́รอจังหวะrɔɔ-jang-wà เอาคืนao-kʉʉn

Ngay cả khi một thời gian dài đã trôi qua, cô vẫn nuôi lòng thù hận trong lòng và chờ đợi cơ hội để trả đũa.

คำพูดkam-pûut พยาบาทpá-yaa-bàat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěn จิตใจjìt-jai ที่tîi ขุ่นเคืองkùn-kʉʉang และlɛ́ปรารถนาbpràat-tà-nǎa จะjà ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo ให้hâi สาสมsǎa-sǒm

Những lời lẽ đầy ác ý của anh ta đã để lộ một trái tim đầy oán hận và khao khát được trả đũa một cách đích đáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao พยาบาท đọc là พะ-ยา-บาท?

pá-yaa-bàat

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

pá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1ác ý; hằn học; ý đồ trả thù

Từ đồng nghĩa

อาฆาตaa-kâat

sự ác ý, lòng thù hận

Gần nghĩa

เวรween

thù hận; thù địch; báo thù

2hằn học; có ý trả thù; ôm hận

Từ đồng nghĩa

อาฆาตแค้นaa-kâat-kɛ́ɛn

mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận
hằn học; hận thù; thù dai

อาฆาตaa-kâat

[động từ] ôm hận, thù dai

Gần nghĩa

ผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèp

để bụng; mang thù; ghi hận

Emphasizes holding on to a grievance rather than intending to take revenge.

เคียดแค้นkîiat-kɛ́ɛn

căm hận; ôm hận; thù hằn

เจ้าคิดเจ้าแค้นjâao-kít-jâao-kɛ́ɛn

thù dai; hằn học

แค้นkɛ́ɛn

oán hận sâu sắc; mang thù

โกรธแค้นgròot-kɛ́ɛn

giận dữ và căm hờn
tức giận và căm hờn; mang thù

Từ trái nghĩa

ให้อภัยhâi-à-pai

tha thứ [cho ai đó]

Chữ Thái

Từ blog

พยาบาท

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao พยาบาท đọc là พะ-ยา-บาท?

Thanh Cao

Từ liên quan

1ác ý; hằn học; ý đồ trả thù

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2hằn học; có ý trả thù; ôm hận

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa