พยาบาท(pá-yaa-bàat)
Ý nghĩa
1Danh từB2
ác ý; hằn học; ý đồ trả thù
Ý định thù địch mạnh mẽ do oán hận hoặc mong muốn trả thù; ác ý tìm cách gây hại.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuainói chuyện với (ai đó)น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1ác ý; hằn học; ý đồ trả thù2thù dai; ác ý; mang tâm thù hận (trang trọng/văn chương)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)โกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngphản bội; đâm sau lưng
Anh ấy nói với giọng điệu đầy thù hận vì vẫn còn tức giận về việc bị phản bội.
2Tính từB2
thù dai; ác ý; mang tâm thù hận (trang trọng/văn chương)
Có hoặc thể hiện bản tính thù dai hoặc ác ý; có khuynh hướng ôm hận và tìm cách trả đũa (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1ác ý; hằn học; ý đồ trả thù2thù dai; ác ý; mang tâm thù hận (trang trọng/văn chương)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèettrong quá khứ; trước đây
Anh ta nói chuyện với vẻ ác ý, như thể anh ta vẫn chưa buông bỏ được quá khứ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenthù dai; hằn học
thù dai; hằn học
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận2hằn học; hận thù; thù dai
- mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận
- hằn học; hận thù; thù dai
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1[động từ] ôm hận, thù dai2sự ác ý, lòng thù hận
- [động từ] ôm hận, thù dai
- sự ác ý, lòng thù hận
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]2thù dai; thù oán
- ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]
- thù dai; thù oán
เคียดแค้นkîiat káenเคียดแค้นkîiat káencăm hận; ôm hận; thù hằn
căm hận; ôm hận; thù hằn