อาฆาตแค้น(aa-kâat káen)
Ý nghĩa
1Động từC1
mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận
nuôi lòng oán hận hoặc ác ý sâu sắc và có ý định trả thù một ai đó (trang trọng/văn chương).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận2hằn học; hận thù; thù daiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)หลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1quê mùa; lỗi thời2vùng sâu vùng xa; nơi hẻo lánhและláeและláevà (liên từ kết hợp)สาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1thề; tuyên thệ2thề (khẳng định mạnh mẽ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1phải; bắt buộc phải2chắc chắn sẽ; ắt hẳnเอาคืนao keunเอาคืนao keun1trả đũa; trả thù2lấy lại; đòi lạiให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phải
Anh ta nuôi lòng oán hận sâu sắc đối với người đã phản bội mình và thề sẽ trả thù.
2Tính từC1
hằn học; hận thù; thù dai
có hoặc thể hiện khát khao trả thù mãnh liệt; có khuynh hướng nuôi lòng thù hận.
Ví dụ
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận2hằn học; hận thù; thù daiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เลิกlêrkเลิกlêrk1dừng lại; từ bỏ2chia tay; đường ai nấy đi3hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ4từ bỏ; cai (thói quen)5kết thúc; tan (học/làm/sự kiện)
Mặc dù chuyện đã kết thúc từ lâu nhưng anh ấy vẫn nuôi lòng hận thù với cô ấy và không chịu buông bỏ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พยาบาทpá-yaa-bàatพยาบาทpá-yaa-bàat1ác ý; hằn học; ý đồ trả thù2thù dai; ác ý; mang tâm thù hận (trang trọng/văn chương)
- ác ý; hằn học; ý đồ trả thù
- thù dai; ác ý; mang tâm thù hận (trang trọng/văn chương)
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpđể bụng; mang thù; ghi hận
để bụng; mang thù; ghi hận
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatôm hận; mang thù
ôm hận; mang thù
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenthù dai; hằn học
thù dai; hằn học
โกรธแค้นgròht káenโกรธแค้นgròht káen1giận dữ và căm hờn2tức giận và căm hờn; mang thù
- giận dữ và căm hờn
- tức giận và căm hờn; mang thù
Phân tích từ
+
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káenmang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận