ผูกใจเจ็บ(pòok jai jèp)
Ý nghĩa
1Động từB2
để bụng; mang thù; ghi hận
Nuôi giữ cảm giác tức giận hoặc oán giận ai đó trong thời gian dài vì một lỗi lầm trong quá khứ.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpđể bụng; mang thù; ghi hậnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiโกรธง่ายgròht ngâaiโกรธง่ายgròht ngâainóng tính; dễ nổi giậnหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Cô ấy không phải là người hay để bụng; cô ấy dễ nổi giận nhưng cũng nhanh hết giận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangถือโทษโกรธเคืองtĕu tôht gròht keuuangtức giận và để bụng; oán giận [ai]
tức giận và để bụng; oán giận [ai]
ผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatผูกพยาบาทpòok pá-yaa-bâatôm hận; mang thù
ôm hận; mang thù
อาฆาตแค้นaa-kâat káenอาฆาตแค้นaa-kâat káen1mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận2hằn học; hận thù; thù dai
- mang ác cảm; tìm cách trả thù; ôm hận
- hằn học; hận thù; thù dai
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh2để bụng; ôm hận
- khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh
- để bụng; ôm hận
จองเวรjong waynจองเวรjong wayn1ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]2thù dai; thù oán
- ôm hận [ai đó]; tìm cách trả thù [ai đó]
- thù dai; thù oán
Phân tích từ
ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1cảm thấy gắn bó; trở nên gắn bó về tình cảm2ôm hận; để bụng; oán giậnPhần 1
+
เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngPhần 2
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèpđể bụng; mang thù; ghi hận