เจ้าคิดเจ้าแค้น(jâo kít jâo káen)

Ý nghĩa

1Tính từB2

thù dai; hằn học

Mô tả một người có xu hướng để bụng và tìm cách trả thù; thù dai hoặc hằn học.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenthù dai; hằn họcใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jaiทำให้เจ็บใจtam hâi jèp jailàm tổn thương; xúc phạmนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จำjamจำjam1nhớ; nhớ lại2học thuộc lòng; ghi nhớ3nhận raไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Anh ta là một người hay thù dai; bất cứ ai xúc phạm anh ta dù chỉ một chút, anh ta cũng sẽ nhớ mãi.

Từ liên quan

Phân tích từ

เจ้าคิดjâo kítเจ้าคิดjâo kítmưu mô; toan tính; suy nghĩ quá nhiềuMiêu tả người suy nghĩ quá nhiều trước khi hành động, thường là một cách sắc sảo hoặc có mưu mô; cũng có thể ngụ ý việc phân tích quá mức các vấn đề.Phần 1
+
เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)người có thẩm quyền hoặc quyền sở hữu; lãnh chúa, chủ nhân, hoặc người chủ.Phần 2
+
แค้นkáenแค้นkáen1mối hận thù; sự oán giận sâu sắc2oán hận sâu sắc; mang thùCảm giác phẫn uất hoặc hận thù sâu sắc được cất giữ từ lâu, thường đi kèm với mong muốn trả thù.Phần 3
เจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenเจ้าคิดเจ้าแค้นjâo kít jâo káenthù dai; hằn học