ป้ายยา (bpâai-yaa) — bôi thuốc, thoa thuốc

Ý nghĩa

1Động từB1

bôi thuốc, thoa thuốc

bôi hoặc chấm thuốc lên vết thương hoặc một bộ phận cơ thể; thoa thuốc mỡ hoặc thuốc dạng lỏng

Ví dụ

เธอtəə เป็นbpen แผลplɛ̌ɛ ไปbpai ป้ายยาbpâai-yaa เร็วreo

Bạn có một vết cắt, hãy đi bôi thuốc nhanh lên.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ กำลังgam-lang ป้ายยาbpâai-yaa ที่tîi หัวเข่าhǔua-kào ให้hâi ลูกชายlûuk-chaai เพราะprɔ́เขาkǎo ล้มlóm ตอนdtɔɔn เล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔn

Người mẹ đang bôi thuốc vào đầu gối cho con trai vì cậu bé bị ngã khi đang chơi bóng đá.

พยาบาลสอนpá-yaa-baan-sɔ̌ɔn วิธีwí-tii ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat แผลplɛ̌ɛ ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi จะjà ป้ายbpâai ยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉa ให้hâi ฉันchǎn

Y tá đã dạy tôi cách làm sạch vết thương trước khi bôi thuốc sát trùng lên đó.

สำหรับsăm-ràp แผลไฟไหม้plăe fai mâi เล็กน้อยlék nói ควรkuuan ปล่อยให้bplòi hâi น้ำเย็นnáam yen ไหลผ่านlăi pàan สักพักsàk pák แล้วจึงláew jeung ค่อยๆkôi kôi ซับsáp ให้hâi แห้งhâeng และláe ป้ายยาbpâai yaa สำหรับsăm-ràp แผลไฟไหม้plăe fai mâi โดยเฉพาะdoi chà-pór

Đối với vết bỏng nhẹ, bạn nên để nước mát chảy qua một lúc, sau đó nhẹ nhàng thấm khô và bôi loại thuốc mỡ chuyên dành cho vết bỏng.

2Động từB2

dụ [ai] mua [cái gì]

dụ dỗ hoặc thuyết phục ai đó mua hoặc quan tâm đến thứ gì đó, thường bằng cách cho thấy nó tốt như thế nào; khiến ai đó đam mê một sản phẩm hoặc sở thích.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan เพิ่งpə̂ng ป้ายยาbpâai-yaa ลิปสติกlíp-sà-dtìk สีsǐi ใหม่mài มาmaa สวยsǔuai จนjon ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ซื้อsʉ́ʉ ตามdtaam เลยləəi

Bạn mình vừa mới dụ mình mua màu son mới; nó đẹp đến mức mình phải đi mua theo luôn.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai สนใจsǒn-jai แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ โดนdoon เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ป้ายยาbpâai-yaa ทุกวันtúk-wan สุดท้ายsùt-táai ก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉ เครื่องทำกาแฟkrʉ̂ʉang-tam-gaa-fɛɛ มาmaa จนได้jon-dâai

Lúc đầu tôi không quan tâm lắm, nhưng sau khi bị đồng nghiệp lôi kéo mỗi ngày, cuối cùng tôi cũng đã mua một chiếc máy pha cà phê.

เธอter หยุดyùt ป้ายยาbpâai yaa ฉันchăn ด้วยdûuay ของkŏng น่ารักๆnâa rák nâa rák พวกนี้pûuak née สักทีsàk tee เถอะtòe แค่นี้kâe née เงินngern ในnai กระเป๋าgrà-bpăo ก็gâw จะjà หมดแล้วmòt láew

Thôi đừng dụ dỗ tôi bằng những thứ đáng yêu này nữa; ví của tôi sắp cạn sạch tiền rồi.

Chỉ sau năm phút xem đánh giá trên YouTube, tôi đã bị thuyết phục mua một sản phẩm chăm sóc da mới, mặc dù sản phẩm cũ vẫn chưa dùng hết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

bpâai

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ป้ายbpâaibiển báo; bảng hiệuPhần 1

+

ยาyaathuốc; dược phẩmPhần 2

ป้ายยาbpâai-yaabôi thuốc, thoa thuốcTừ

Từ liên quan

1bôi thuốc, thoa thuốc

Gần nghĩa

ทายาtaa-yaa

bôi thuốc (ngoài da)

Usually suggests spreading medicine over a surface rather than dabbing or smearing it onto a spot.

Chữ Thái

Từ blog

ป้ายยา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1bôi thuốc, thoa thuốc

Gần nghĩa