ปอแก้ว
bpɔɔ-gɛ̂ɛoÝ nghĩa
1Danh từB2
cây kenaf; cây đay kenaf
Một loài cây (Hibiscus cannabinus) được trồng để lấy sợi thân bền chắc, dùng làm bao tải, dây thừng và giấy.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)3cây đa Ficus altissima (tiếng Thái miền Bắc)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛo1cây kenaf; cây đay kenaf2sợi kenafไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3giữ nguyên (trạng thái)4đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái5để (tóc, râu...)หลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ไร่râiไร่râi1nương; rẫy; trang trại2rai (đơn vị đo diện tích)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtônthân cây (thực vật học)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1tách rời; chia cắt; phân loại2giao lộ; ngã tư3phân biệt4riêng biệt; tách rời; rời rạc5rẽ nhánh; phân nhánhเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)เส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1sợi; tơ; sợi dệt2chất xơ (trong chế độ ăn)3sợi (sinh học; công nghệ)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhà
Chú tôi trồng vài rai cây kenaf để thân cây được xử lý lấy sợi làm dây thừng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuพาpaaเราraoไปดูbpai-duuต้นdtônปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoในnaiแปลงbplɛɛngแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเส้นใยsên-yaiจากjàakลำต้นlam-dtônใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpได้dâai
Giáo viên đưa chúng tôi đi xem những cây kenaf trong ruộng và giải thích rằng sợi từ thân cây có thể được dùng để làm bao tải.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnกลุ่มglùmนี้níiหันมาhǎn-maaปลูกbplùukปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiโรงงานroong-ngaanกระดาษgrà-dàatโดยdooiมีmiiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longรับซื้อráp-sʉ́ʉผลผลิตpǒn-pà-lìtล่วงหน้าlûuang-nâa
Nhóm nông dân này đã chuyển sang trồng kenaf để cung cấp cho một nhà máy giấy, theo một thỏa thuận mua trước mà nhà máy sẽ mua sản phẩm của họ.
ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiปลูกbplùukเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเส้นใยsên-yaiจากjàakลำต้นlam-dtônไปbpaiใช้cháiเป็นหลักbpen-làkโดยdooiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapเส้นใยsên-yaiที่จะtîi-jàนำไปnam-bpaiทำtamเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́กระสอบgrà-sɔ̀ɔp
Cây kenaf chủ yếu được trồng để lấy sợi từ thân, và thời điểm thu hoạch ảnh hưởng đến chất lượng sợi dùng để làm dây thừng và bao tải.
2Danh từB2
sợi kenaf
Sợi libe lấy từ thân cây kenaf (Hibiscus cannabinus), được dùng để làm dây thừng, vải thô và giấy.
Ví dụ
ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayนำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắt3dẫn trước; ở phía trướcเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1sợi; tơ; sợi dệt2chất xơ (trong chế độ ăn)3sợi (sinh học; công nghệ)ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛo1cây kenaf; cây đay kenaf2sợi kenafมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiฟั่นfânฟั่นfân1xoắn; kéo sợi; bện2rối trí; đầu óc hỗn loạnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnมัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3loại từ: bó; xấp4loại từ: cơ; bó cơของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ
Người thợ xoắn sợi đay kenaf thành dây để buộc đồ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กระสอบgrà-sɔ̀ɔpใบbaiนี้níiทอtɔɔจากjàakปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaจึงjʉngหยาบyàapกว่าgwàaถุงtǔngผ้าฝ้ายpâa-fâai
Chiếc bao này được dệt từ sợi đay kenaf, nên chất vải thô hơn chất vải của túi cotton.
โรงงานroong-ngaanนำnamเส้นใยsên-yaiปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoที่แยกtîi-yɛ̂ɛkจากjàakลำต้นlam-dtônแล้วlɛ́ɛoมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenเยื่อกระดาษyʉ̂ʉa-grà-dàatเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการใช้gaan-cháiไม้máai
Nhà máy lấy sợi đay kenaf đã được tách khỏi thân cây để chế biến thành bột giấy, nhằm giảm việc sử dụng gỗ.
ก่อนgɔ̀ɔnนำnamปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoไปbpaiทอtɔɔเป็นbpenผ้าpâaเนื้อnʉ́ʉaหยาบyàapช่างchâangต้องdtɔ̂ngคัดkátเส้นใยsên-yaiที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapและlɛ́กำจัดgam-jàtสิ่งสกปรกsìng-sòk-gà-bpròkออกให้ɔ̀ɔk-hâiหมดmòt
Trước khi dệt sợi đay kenaf thành vải thô, người thợ phải chọn những sợi có chất lượng tốt và loại bỏ hoàn toàn tạp chất.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
bpɔɔ
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (tên riêng/biệt danh)2tên chữ cái Thái ป (por pla)3cây đay; cây lấy sợi4sợi đayPor (tên riêng/biệt danh)Phần 1
+
ปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛoปอแก้วbpɔɔ-gɛ̂ɛocây kenaf; cây đay kenafcây kenaf; cây đay kenafTừ