เจียน

jiian

Ý nghĩa

1Động từB2

cắt gọt; tỉa; vót

Cắt những lát/phần mỏng từ mép hoặc bề mặt để làm cho vật gì đó gọn gàng, trơn nhẵn hay nhỏ hơn

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเจียนjiianเจียนjiian1cắt gọt; tỉa; vót2suýt nữa; gần như; sắp sửaขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatขอบกระดาษkɔ̀ɔp-grà-dàatlề giấy; mép giấyออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện raนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4hoàn toàn; sạch sành sanh5nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)6nhẵn; bằng phẳng; nằm phẳngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂ntrở nên xinh đẹp hơn
Mẹ đã tỉa bớt một chút ở mép giấy để làm cho nó mượt mà và đẹp hơn.
Thêm 3 ví dụ
ช่างไม้châng-máaiเจียนjiianมุมmumโต๊ะdtóให้hâiโค้งkóongนิดเดียวnít-diiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคมkomบาดมือbàat-mʉʉ
Thợ mộc đã gọt nhẹ góc bàn để tránh cạnh sắc làm đứt tay.
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmเจียนjiianไรผมrai-pǒmรอบrɔ̂ɔpคอkɔɔอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงผมsong-pǒmดูduuเนียนniianและlɛ́เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Thợ cắt tóc đã tỉa cẩn thận phần chân tóc quanh cổ để kiểu tóc trông mượt mà và gọn gàng.
ก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแล็กเกอร์lɛ́k-gə̂əเขาkǎoเจียนjiianผิวไม้pǐu-máaiให้hâiบางbaangและlɛ́เสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaขจัดkà-jàtรอยrɔɔiขรุขระkrù-kràและlɛ́ทำให้tam-hâiผิวงานpǐu-ngaanละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂n
Trước khi phủ sơn bóng, anh ấy đã bào bề mặt gỗ mỏng và đều để loại bỏ những chỗ thô ráp và làm cho lớp hoàn thiện tinh xảo hơn.
2Tính từC1

suýt nữa; gần như; sắp sửa

Gần đến mức sắp xảy ra một điều gì đó, thường là một điều tồi tệ hoặc cực đoan; gần như, suýt

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4khó thở; hụt hơi (y khoa)เจียนjiianเจียนjiian1cắt gọt; tỉa; vót2suýt nữa; gần như; sắp sửaล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1chạy marathon2môn chạy marathon
Anh ấy đã kiệt sức, gần như gục ngã, sau cuộc chạy marathon.
Thêm 3 ví dụ
รถติดrót-dtìtหนักnàkจนjonฉันchǎnเจียนjiianจะjàพลาดplâatการประชุมgaan-bprà-chumสำคัญsǎm-kan
Giao thông tệ đến mức tôi suýt nữa thì lỡ mất cuộc họp quan trọng.
เสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngก้องgôngจนjonเด็กdèkๆ-ตกใจdtòk jaiเจียนjiianร้องไห้róng hâi
Tiếng sấm lớn đến mức lũ trẻ gần như phát khóc.
หลังlǎngเจอjəəข่าวร้ายkàao-ráaiซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoเขาkǎoก็gɔ̂เครียดkrîiatเจียนjiianขาดใจkàat-jai
Sau khi liên tục nhận được tin xấu, anh ấy đã căng thẳng đến mức gần như suy sụp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jiian

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1cắt gọt; tỉa; vót

2suýt nữa; gần như; sắp sửa