เจียน(jiian)

Ý nghĩa

1Động từB2

cắt gọt; tỉa; vót

Cắt những lát/phần mỏng từ mép hoặc bề mặt để làm cho vật gì đó gọn gàng, trơn nhẵn hay nhỏ hơn

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเจียนjiianเจียนjiian1cắt gọt; tỉa; vót2suýt nữa; gần như; sắp sửaขอบกระดาษkòp grà-dàatขอบกระดาษkòp grà-dàatlề giấy; mép giấyออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเรียบrîiapเรียบrîiap1nhẵn; phẳng; trơn2trơn (không họa tiết); giản dị3gọn gàng; ngăn nắp4nhã nhặn; trầm (màu sắc/phong cách)5làm nhẵn; làm phẳng6hoàn toàn; sạch sành sanhและláeและláevà (liên từ kết hợp)สวยขึ้นsŭuai kêunสวยขึ้นsŭuai kêuntrở nên xinh đẹp hơn
Mẹ đã tỉa bớt một chút ở mép giấy để làm cho nó mượt mà và đẹp hơn.
2Tính từC1

suýt nữa; gần như; sắp sửa

Gần đến mức sắp xảy ra một điều gì đó, thường là một điều tồi tệ hoặc cực đoan; gần như, suýt

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)เจียนjiianเจียนjiian1cắt gọt; tỉa; vót2suýt nữa; gần như; sắp sửaล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)วิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1môn chạy marathon2chạy marathon
Anh ấy đã kiệt sức, gần như gục ngã, sau cuộc chạy marathon.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จวนjuuanจวนjuuan1sắp; gần như; suýt2cấp bách; khẩn trương; sát giờ3dinh thự quan chức; dinh tỉnh trưởng4sắp đến; gần đến; sắp sửa
  • sắp; gần như; suýt
  • cấp bách; khẩn trương; sát giờ
  • dinh thự quan chức; dinh tỉnh trưởng
  • sắp đến; gần đến; sắp sửa
เกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cả
  • gần như; suýt
  • hầu hết; gần như tất cả
หวิดwìtหวิดwìtsuýt; suýt nữa (sự việc tiêu cực)

suýt; suýt nữa (sự việc tiêu cực)

แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế là
  • hầu như; gần như
  • hầu như không; khó khăn lắm mới
  • gần như; thực tế là
เล็มlemเล็มlem1cắt tỉa; xén (một chút)2gặm (cỏ/lá); nhấm nháp
  • cắt tỉa; xén (một chút)
  • gặm (cỏ/lá); nhấm nháp