บู้บี้
bûu-bîiÝ nghĩa
1Tính từB1
bị vò nát; móp méo; nhàu nát
bị vò nát, móp méo hoặc bị ép bẹp biến dạng so với hình dạng ban đầu
Ví dụ
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2giấy; tờ có chữ viết hoặc inแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1tấm, tờ, phiến2lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)3đĩa; đĩa hátนี้níiนี้níi1này2cái nàyยับyápยับyáp1nhăn nhúm; nhàu nát2tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng3tơi bời; thảm hại; tơi tảบู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1bị vò nát; móp méo; nhàu nát2trêu chọc; đùa cợt; bắt nạt đùaไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Tờ giấy này đã bị vò nát hết rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Xe của anh ấy bị đâm cho đến khi phần đầu xe bị móp méo hoàn toàn.
อย่าyàaเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอัดàtใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวdǐiaoเสื้อsʉ̂ʉaมันmanจะjàยับyápบู้บี้bûu-bîi
Đừng nhồi nhét quần áo vào túi như vậy, nếu không áo sơ mi của bạn sẽ bị nhăn nhúm hết đấy.
กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùที่tîiส่งมาsòng-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanมีmiiสภาพsà-pâapบู้บี้bûu-bîiเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Hộp bưu kiện gửi đến nhà bị móp méo biến dạng, như thể đã bị vật gì đó nặng đè lên suốt dọc đường.
2Động từB2
trêu chọc; đùa cợt; bắt nạt đùa
trêu chọc, chế giễu hoặc bắt nạt đùa giỡn ai đó (tiếng lóng trên mạng, bắt nguồn từ từ 'bully' trong tiếng Anh)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)บู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1bị vò nát; móp méo; nhàu nát2trêu chọc; đùa cợt; bắt nạt đùaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngvừa mới; gần đâyตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnthức giấc; tỉnh dậyหน้าnâaหน้าnâa1khuôn mặt2mặt trước; phía trước3trang4tiếp theo; sắp tới5ở phía trước; đằng trước6mùa; thời điểm trong năm7phần phủ trên món ănก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəicho nên; vì vậy; do đóดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1tồi tàn/xuống cấp2tiều tụy/mệt mỏiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)แหละlɛ̀แหละlɛ̀trợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)
Đừng trêu tôi nữa. Tôi vừa mới ngủ dậy nên mặt mũi trông mới phờ phạc như thế này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พวกpûuakแฟนคลับfaen klápชอบchôpบู้บี้bôo bêeศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเวลาway-laaเขาkăoทำตัวtam dtuuaโก๊ะgóๆ-
Người hâm mộ thích trêu chọc nghệ sĩ yêu thích của họ khi họ có những hành động vụng về.
การใช้gaan-cháiคำว่าkam-wâaบู้บี้bûu-bîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaบูลลี่buu-lîiทำให้tam-hâiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianดูduuซอฟต์sɔ́ɔpลงlongและlɛ́เป็นbpenเชิงchəəngหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Việc sử dụng từ 'bu-bi' thay vì 'bully' làm cho ý nghĩa của việc chế giễu có vẻ nhẹ nhàng và mang tính trêu đùa hơn.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeบู้บี้bôo bêeกันganขำๆkăm kămในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanแต่dtàeบางครั้งbaang krángคนkonที่têeโดนdohnล้อlóก็gâwอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukแย่yâeได้dâi
Mặc dù anh ấy nói rằng đó chỉ là trêu chọc nhau cho vui trong nhóm bạn, nhưng đôi khi người bị trêu chọc vẫn có thể cảm thấy tồi tệ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
bûu
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |