บู้บี้(bôo bêe)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bị vò nát; móp méo; nhàu nát
bị vò nát, móp méo hoặc bị ép bẹp biến dạng so với hình dạng ban đầu
Ví dụ
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tài liệu; giấy tờ3tờ giấy; mảnh giấyแผ่นpàenแผ่นpàen1tấm, tờ, phiến2đĩa; đĩa hát3mảng kiến tạo (địa chất)4lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยับyápยับyáp1nhăn nhúm; nhàu nát2tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng3tơi bời; thảm hại; tơi tảบู้บี้bôo bêeบู้บี้bôo bêe1bị vò nát; móp méo; nhàu nát2trêu chọc; đùa cợt; bắt nạt đùaไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Tờ giấy này đã bị vò nát hết rồi.
2Động từB2
trêu chọc; đùa cợt; bắt nạt đùa
trêu chọc, chế giễu hoặc bắt nạt đùa giỡn ai đó (tiếng lóng trên mạng, bắt nguồn từ từ 'bully' trong tiếng Anh)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngบู้บี้bôo bêeบู้บี้bôo bêe1bị vò nát; móp méo; nhàu nát2trêu chọc; đùa cợt; bắt nạt đùaฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonthức giấc; tỉnh dậyหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1tồi tàn/xuống cấp2tiều tụy/mệt mỏiแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)แหละlàeแหละlàetrợ từ nhấn mạnh (khẩu ngữ)
Đừng trêu tôi nữa. Tôi vừa mới ngủ dậy nên mặt mũi trông mới phờ phạc như thế này.