บรรลัย
ban-laiÝ nghĩa
1Tính từB2
tan tành; thảm khốc
tan tành, thảm khốc hoặc thảm họa
Ví dụ
แผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taanglịch trình du lịch; kế hoạch chuyến điของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1tan tành; thảm khốc2cực kỳ; khủng khiếp3bị phá hủy; tiêu vongหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cảเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3vào; vào trong4hiểu (trong เข้าใจ)5tham gia; gia nhập6vừa vặn; phù hợp; hợp nhau7gạo, cơm (cổ; phương ngữ)8bước vào; đạt đến một thời kỳ hoặc giai đoạn
Kế hoạch du lịch của chúng tôi hoàn toàn bị hủy hoại vì cơn bão sắp tới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
งานngaanนี้néeบรรลัยban-laiแน่ๆnâe nâeถ้าtâaเจ้านายjâo naaiรู้rúuว่าwâaเราraoทำtamเอกสารèk-gà-săanหายhăai
Dự án này chắc chắn sẽ hỏng bét nếu sếp biết chúng ta làm mất tài liệu.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanนำnamความkwaamบรรลัยban-laiมาสู่maa-sùuบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Quyết định sai lầm của ban quản lý đã mang đến thảm họa cho công ty.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangนี้níiงบngópบานปลายbaan-bplaaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenความkwaamบรรลัยban-laiทางการเงินtaang-gaan-ngən
Dự án xây dựng này đã vượt quá ngân sách cho đến khi nó trở thành một thảm họa tài chính.
2Trạng từB2
cực kỳ; khủng khiếp
cực kỳ, tồi tệ hoặc khủng khiếp (được dùng làm từ lóng nhấn mạnh, thường mang hàm ý tiêu cực hoặc cực đoan)
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yontháng Tưปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1nóng (nhiệt độ)2cay nóng; cay nồng (như gừng, tiêu)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳngบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1tan tành; thảm khốc2cực kỳ; khủng khiếp3bị phá hủy; tiêu vongเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1đi ra ngoài; rời đi2Ra ngoài!; Cút đi!3ra ngoài; ra xa4dẫn ra; kéo dài tớiไหนnǎiไหนnǎi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng được
Thời tiết tháng Tư năm nay nóng kinh khủng; tôi không muốn đi đâu cả.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nhà hàng mới mở ở khu phố tôi làm đồ ăn chậm kinh khủng.
Với tình trạng kẹt xe kinh khủng như thế này, chúng ta chắc chắn sẽ không đến cuộc họp kịp giờ.
ข้อkɔ̂ɔสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากyâakบรรลัยban-laiจนjonนักเรียนnák-riianบ่นbònกันganทั้งtángโรงเรียนroong-riian
Kỳ thi toán năm nay khó kinh khủng đến mức học sinh trong toàn trường đều than phiền về nó.
3Động từC1
bị phá hủy; tiêu vong
bị phá hủy hoàn toàn, tiêu vong hoặc bỏ mạng
Ví dụ
บ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉannhà cửa (nói chung)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níikhu vực này; quanh đâyถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàacháy rừngเผาpǎoเผาpǎo1đốt; châm lửa; thiêu2nướng3hỏa tángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcบรรลัยban-laiบรรลัยban-lai1tan tành; thảm khốc2cực kỳ; khủng khiếp3bị phá hủy; tiêu vongไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
Những ngôi nhà trong khu vực này đã bị hỏa hoạn phá hủy hoàn toàn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หากhàakเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamนิวเคลียร์niu-kliiaโลกlôokทั้งtángใบbaiอาจจะàat-jàบรรลัยban-laiได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaa
Nếu một cuộc chiến tranh hạt nhân xảy ra, cả thế giới có thể bị hủy diệt trong nháy mắt.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngศัตรูsàt-dtruuถูกtùukโจมตีjoom-dtiiอย่างหนักyàang-nàkจนjonบรรลัยban-laiสิ้นsînทั้งtángกองพลgɔɔng-pon
Quân đội của kẻ thù bị tấn công dữ dội đến mức toàn bộ sư đoàn đã bị tiêu diệt hoàn toàn.
ทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiเขาkǎoสร้างsâangมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítต้องdtɔ̂ngวอดวายwɔ̂ɔt-waaiบรรลัยban-laiไปbpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəngเพียงpiiangชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn
Tài sản mà ông ấy đã gây dựng cả đời đã bị ngọn lửa thiêu rụi hoàn toàn chỉ trong một đêm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao บรรลัย đọc là บัน-ไล?
ban-lai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
ban
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |