กองเพลิง(gong plerng)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đám cháy lớn; biển lửa
Một đám cháy lớn, dữ dội và thường mất kiểm soát; biển lửa.
Ví dụ
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plernglính cứu hỏaรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoกองเพลิงgong plerngกองเพลิงgong plerng1đám cháy lớn; biển lửa2giàn thiêuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1bị kẹt; mắc kẹt; không thể thoát ra2dính vào; bám vào; dính chặt3bị kẹt lại; vướng bận; không thể rời đi4còn vương lại; đọng lại (mùi/cảm giác/vấn đề)5vương vấn; bị ám ảnh bởi; bám chấp vàoข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trong
Người lính cứu hỏa nhanh chóng chạy vào đám cháy để giúp đỡ những người bị mắc kẹt bên trong.
2Danh từB2
giàn thiêu
Một đống vật liệu dễ cháy, đặc biệt là củi, dùng để hỏa thiêu thi hài trong tang lễ; giàn thiêu.
Ví dụ
ญาติๆyâat yâatญาติๆyâat yâathọ hàng; người thân (tập hợp)ยืนyeunยืนyeun1đứng2đứng; đứng thẳng (tư thế/vị trí)3cố định; ổn định; không đổi (nghĩa bóng)4giữ nguyên; không thay đổi (nghĩa bóng)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmกองเพลิงgong plerngกองเพลิงgong plerng1đám cháy lớn; biển lửa2giàn thiêuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเผาpăoเผาpăo1đốt; châm lửa; thiêu2hỏa táng3nướng4cháy; khétร่างrâangร่างrâang1cơ thể; hình thể; dáng vẻ2bản nháp; bản phác thảo3viết nháp; phác thảoของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้วายชนม์pôo waai-chonผู้วายชนม์pôo waai-chonngười đã khuất; người chết (trang trọng)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâosự đau buồn; sự xót xa; nỗi buồn sâu sắc
Những người thân đứng nhìn giàn hỏa táng đang thiêu xác người quá cố với nỗi đau buồn khôn xiết.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กองเพลิงgong plerngกองเพลิงgong plerngđám cháy lớn; biển lửa