ชักใย (chák-yai) — Giật dây; thao túng [ai]

Ý nghĩa

1Động từB2

Giật dây; thao túng [ai]

Bí mật kiểm soát, chỉ đạo hoặc gây ảnh hưởng đến ai đó hoặc một tình huống từ phía sau; giật dây.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa มีmii คนkon คอยkɔɔi ชักใยchák-yai อยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng คดีká-dii นี้níi

Cảnh sát nghi ngờ rằng có ai đó đang giật dây đằng sau vụ án này.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang หุ่นเชิดhùn-chə̂ət มีmii คนอื่นkon-ʉ̀ʉn คอยkɔɔi ชักใยchák-yai อยู่yùu ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Ông ta chỉ là một chính trị gia bù nhìn; luôn có một người khác đứng sau giật dây.

มีmii ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kít ว่าwâa องค์กรลับong-gɔɔn-láp องค์กรong-gɔɔn หนึ่งnʉ̀ng กำลังgam-lang พยายามpá-yaa-yaam ชักใยchák-yai เศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok

Có một thuyết âm mưu cho rằng một tổ chức bí mật đang cố gắng giật dây nền kinh tế toàn cầu.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่ได้mâi-dâai อยู่yùu ในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ng แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ หลายคนlǎai-kon เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa เขาkǎo ยังคงyang-kong มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon และlɛ́ชักใยchák-yai การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ที่สำคัญtîi-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt

Mặc dù ông ấy không còn ở vị trí đó nữa, nhưng nhiều người tin rằng ông ấy vẫn có tầm ảnh hưởng và đang giật dây các quyết định quan trọng của công ty.

2Động từB2

giăng tơ; kéo thành sợi

tạo ra hoặc kéo thành những sợi mảnh, đặc biệt như khi nhện giăng tơ

Ví dụ

แมงมุมmɛɛng-mum กำลังgam-lang ชักใยchák-yai อยู่ที่yùu-tîi มุมmum ห้องhɔ̂ng

Con nhện đang giăng tơ ở góc phòng.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun ยายสอนyaai-sɔ̌ɔn วิธีwí-tii สาวไหมsǎao-mǎi หรือrʉ̌ʉ ชักใยchák-yai ออกจากɔ̀ɔk-jàak รังrang เพื่อpʉ̂ʉa นำไปnam-bpai ทอtɔɔ เป็นbpen ผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa

Bà tôi đã dạy tôi cách kéo tơ hoặc rút sợi tơ từ kén để dệt thành vải.

กว่าgwàa หนอนไหมnɔ̌ɔn-mǎi จะjà พร้อมprɔ́ɔm ให้เราhâi-rao เก็บเกี่ยวgèp-gìiao ใยyai ได้dâai มันman ต้องdtɔ̂ng กินgin ใบหม่อนbai-mɔ̀ɔn จำนวนมากjam-nuuan-mâak แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng เริ่มrə̂əm ชักใยchák-yai สร้างsâang รังrang

Trước khi tằm sẵn sàng để chúng ta thu hoạch sợi, nó phải ăn một lượng lớn lá dâu rồi mới bắt đầu nhả tơ làm kén.

เราrao สามารถsǎa-mâat เห็นhěn หยดน้ำค้างyòt-náam-káang เกาะgɔ̀อยู่yùu บนbon ใยyai ที่tîi แมงมุมmɛɛng-mum เพิ่งpə̂ng ชักchák ไว้wái เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam

Chúng ta có thể thấy những giọt sương bám trên mạng nhện mà con nhện vừa mới giăng đêm qua một cách tuyệt đẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ชักchákkéo; rútPhần 1

+

ใยyaitơ nhện, mạng nhệnPhần 2

ชักใยchák-yaiGiật dây; thao túng [ai]Từ

Từ liên quan

1Giật dây; thao túng [ai]

Từ đồng nghĩa

เชิดหุ่นchə̂ət-hùn

thao túng; giật dây

Gần nghĩa

อยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng

đứng sau; hoạt động ở hậu trường

เชิดchə̂ət

thao túng; giật dây

Emphasizes controlling someone as a puppet or front, rather than behind-the-scenes influence more generally.

ปั่นหัวbpàn-hǔua

thao túng; đùa giỡn với tâm trí người khác

บงการbong-gaan

giật dây; thao túng

Emphasizes directing or orchestrating others' actions; the control need not be concealed.

Chữ Thái

Từ blog

ชักใย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1Giật dây; thao túng [ai]

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa