ชักใย(chák yai)

Ý nghĩa

1Động từB2

Giật dây; thao túng [ai]

Bí mật kiểm soát, chỉ đạo hoặc gây ảnh hưởng đến ai đó hoặc một tình huống từ phía sau; giật dây.

Ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat สงสัยsŏng săi ว่าwâa มีmee คนkon คอยkoi ชักใยchák yai อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng คดีká-dee นี้née

Cảnh sát nghi ngờ rằng có ai đó đang giật dây đằng sau vụ án này.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เป็นbpen แค่kâe นักการเมืองnák gaan-meuuang หุ่นเชิดhùn chêrt มีmee คนอื่นkon èun คอยkoi ชักใยchák yai อยู่yòo ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Ông ta chỉ là một chính trị gia bù nhìn; luôn có một người khác đứng sau giật dây.

มีmee ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kít ว่าwâa องค์กรลับong gon láp องค์กรong gon หนึ่งnèung กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam ชักใยchák yai เศรษฐกิจโลกsèt-tà-gìt lôhk

Có một thuyết âm mưu cho rằng một tổ chức bí mật đang cố gắng giật dây nền kinh tế toàn cầu.

แม้máe จะjà ไม่ได้mâi dâai อยู่yòo ในตำแหน่งnai dtam-nàeng แล้วláeo แต่dtàe หลายคนlăai kon เชื่อว่าchêuua wâa เขาkăo ยังคงyang kong มีอิทธิพลmee ìt-tí-pon และláe ชักใยchák yai การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ที่สำคัญtêe săm-kan ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt

Mặc dù ông ấy không còn ở vị trí đó nữa, nhưng nhiều người tin rằng ông ấy vẫn có tầm ảnh hưởng và đang giật dây các quyết định quan trọng của công ty.

2Động từB2

giăng tơ; kéo thành sợi

tạo ra hoặc kéo thành những sợi mảnh, đặc biệt như khi nhện giăng tơ

Ví dụ

แมงมุมmaeng mum กำลังgam-lang ชักใยchák yai อยู่ที่yòo têe มุมmum ห้องhông

Con nhện đang giăng tơ ở góc phòng.

Thêm 3 ví dụ

คุณkun ยายสอนyaai sŏn วิธีwí-tee สาวไหมsăao măi หรือrĕu ชักใยchák yai ออกจากòk jàak รังrang เพื่อpêuua นำไปnam bpai ทอtor เป็นbpen ผืนผ้าpĕun pâa

Bà tôi đã dạy tôi cách kéo tơ hoặc rút sợi tơ từ kén để dệt thành vải.

กว่าgwàa หนอนไหมnŏn măi จะjà พร้อมpróm ให้เราhâi rao เก็บเกี่ยวgèp gìiao ใยyai ได้dâi มันman ต้องdtông กินgin ใบหม่อนbai mòn จำนวนมากjam-nuuan mâak แล้วจึงláew jeung เริ่มrêrm ชักใยchák yai สร้างsâang รังrang

Trước khi tằm sẵn sàng để chúng ta thu hoạch sợi, nó phải ăn một lượng lớn lá dâu rồi mới bắt đầu nhả tơ làm kén.

เราrao สามารถsăa-mâat เห็นhĕn หยดน้ำค้างyòt nám-káang เกาะgòr อยู่yòo บนbon ใยyai ที่têe แมงมุมmaeng mum เพิ่งpêrng ชักchák ไว้wái เมื่อคืนนี้mêuua keun née อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam

Chúng ta có thể thấy những giọt sương bám trên mạng nhện mà con nhện vừa mới giăng đêm qua một cách tuyệt đẹp.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เชิดหุ่นchêrt hùn

múa rối; điều khiển con rối
thao túng; giật dây

อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng

đứng sau; hoạt động ở hậu trường

เชิดchêrt

cuỗm đi; lấy trộm và bỏ trốn
hất mặt; ngẩng cao đầu
thao túng; giật dây
tỏ vẻ kiêu kỳ; chảnh
nghiêng lên; hướng lên trên

บงการbong gaan

ra lệnh; sai khiến; chỉ đạo
giật dây; thao túng

ปั่นหัวbpàn hŭua

thao túng
đùa giỡn tâm lý

Phân tích từ

ชักchákPhần 1

ใยyaiPhần 2

ชักใยchák yai