น้ำๆ (náam náam) — loãng; nhiều nước; pha loãng

Ý nghĩa

1Tính từB1

loãng; nhiều nước; pha loãng

(nói về chất lỏng, đặc biệt là thức ăn) nhiều nước, loãng hoặc bị pha loãng; không đặc hoặc không cô đặc.

Ví dụ

แกงจืดgaeng jèut ถ้วยtûuai นี้née รสชาติrót-châat จืดjèut และláe มีแต่mee dtàe น้ำๆnáam náam

Món súp này nhạt nhẽo và chỉ toàn nước.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ใส่sài น้ำnáam เยอะเกินไปyér gern bpai เดี๋ยวdĭiao แกงgaeng จะjà ออกมาòk maa น้ำๆnáam náam ไม่mâi อร่อยà-ròi

Đừng cho quá nhiều nước, nếu không món cà ri sẽ bị loãng và không ngon.

ฉันchăn ทำtam น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúut ครั้งแรกkráng râek แต่dtàe มันman ออกมาòk maa น้ำๆnáam náam ไม่mâi ข้นkôn เหมือนmĕuuan ที่têe ร้านráan เลยloie

Tôi đã làm nước chấm hải sản lần đầu tiên, nhưng nó bị loãng, không đặc như ở nhà hàng.

ซอสsót สปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dtee ที่têe สั่งsàng มาmaa รู้สึกผิดróo-sèuk pìt หวังwăng นิดหน่อยnít nòi เพราะpráw มันman ค่อนข้างkôn kâang น้ำๆnáam náam ขาดkàat ความเข้มข้นkwaam kêm kôn ที่têe ควรจะkuuan jà มีmee

Nước sốt mì Ý tôi gọi hơi đáng thất vọng vì nó khá loãng, thiếu đi độ đậm đà cần có.

2Tính từB2

hời hợt; thiếu nội dung; chỉ là lời lẽ thêm thắt

(Khẩu ngữ, nói về lời nói hoặc bài viết) có ít nội dung thực chất hoặc thông tin hữu ích; phần lớn chỉ là lời lẽ thêm thắt thay vì nội dung có ý nghĩa.

Ví dụ

เขาkăo อธิบายà-tí-baai แผนงานpăen ngaan มาmaa แบบbàep น้ำๆnáam náam ผมpŏm เลยloie ไม่ค่อยmâi kôi เข้าใจว่าkâo jai wâa ต้องdtông ทำอะไรtam à-rai

Anh ấy giải thích kế hoạch một cách mơ hồ, nên tôi không thực sự hiểu cần phải làm gì.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ตอบdtòp แบบbàep น้ำๆnáam náam สิsì บอกbòk มาmaa ให้hâi ชัดเจนchát-jen เลยloie ว่าwâa เธอter ต้องการdtông gaan อะไรกันà-rai gan แน่nâe

Đừng đưa cho tôi một câu trả lời mơ hồ. Hãy nói rõ cho tôi biết bạn thực sự muốn gì.

ข้อมูลkôr moon ที่têe เราrao ได้มาdâai maa ยังyang ค่อนข้างkôn kâang มีแต่mee dtàe น้ำๆnáam náam ทำให้tam hâi ยังyang วิเคราะห์wí-kró เพื่อpêuua ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ขั้นสุดท้ายkân sùt táai ไม่ได้mâi dâai

Thông tin chúng tôi nhận được vẫn còn khá mơ hồ, điều này khiến chúng tôi không thể phân tích để đưa ra quyết định cuối cùng.

บทสรุปbòt-sà-rùp ของkŏng รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้née มีmee เนื้อหาnéuua hăa น้ำๆnáam náam ขาดkàat ความชัดเจนkwaam chát jayn และláe ไม่มีmâi mee ข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náe ที่têe เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam

Phần kết luận của báo cáo này rất mơ hồ, thiếu rõ ràng và không đưa ra được các khuyến nghị cụ thể nào.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao น้ำๆ đọc là น้ำ-น้ำ?

náam náam

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

náam

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1loãng; nhiều nước; pha loãng

Gần nghĩa

เจือจางjʉʉa-jaang

loãng; yếu (dung dịch)

Emphasizes low concentration, often resulting from added liquid, rather than texture.

โจ๋งเจ๋งjǒong-jěeng

loãng; lỏng toẹt

More emphatic, especially describing soup with little body or few solid ingredients.

จางjaang

nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)

Emphasizes weak flavor or concentration rather than thin consistency.

Từ trái nghĩa

เข้มข้นkêm-kôn

đậm đặc (chất)

ข้นkôn

đặc; nhớt (chất lỏng)

2hời hợt; thiếu nội dung; chỉ là lời lẽ thêm thắt

Gần nghĩa

ไร้สาระrái-sǎa-rá

vô lý; vô nghĩa; phù phiếm

More dismissive: judges content as worthless or pointless, not merely padded.

Chữ Thái

Từ blog

น้ำๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao น้ำๆ đọc là น้ำ-น้ำ?

Thanh Cao

Từ liên quan

1loãng; nhiều nước; pha loãng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2hời hợt; thiếu nội dung; chỉ là lời lẽ thêm thắt

Gần nghĩa