น่าชัง
nâa-changÝ nghĩa
1Tính từB2
đáng ghét; đáng căm ghét
Đáng bị ghét hoặc gây ra cảm giác ghét bỏ, căm ghét.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokkhinh thường; coi thường [ai/cái gì]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácนิสัยní-săiนิสัยní-săi1thói quen2tính cách; bản tínhแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)น่าชังnâa changน่าชังnâa chang1đáng ghét; đáng căm ghét2dễ thương; đáng yêu (trìu mến)จริงjingจริงjing1thật; đích thực; chính hiệu2thực sự; quả thật; rất3trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)4sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)ๆ-
Anh ta thích coi thường người khác. Kiểu hành xử đó thật đáng ghét.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าชังnâa-changเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpรังแกrang-gɛɛคนkonที่tîiสู้sûuไม่ได้mâi-dâai
Nhân vật phản diện trong bộ phim này thật đáng ghét vì hắn thích bắt nạt những người không thể chống trả.
สิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoน่าชังnâa-changไม่ใช่mâi-châiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการโยนgaan-yoonความผิดkwaam-pìtให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Điều khiến anh ta đáng ghét không phải là sai lầm của anh ta, mà là việc đổ lỗi cho người khác để cứu lấy bản thân.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพูดจาpûut-jaaไพเราะpai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛการgaanเหยียดyìiatคนkonที่tîiมีmiiฐานะtǎa-náด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaกลับglàpทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuน่าชังnâa-chang
Mặc dù cô ấy ăn nói lịch sự, thái độ khinh miệt những người kém khá giả hơn lại khiến cô ấy có vẻ vô cùng khó ưa.
2Tính từB2
dễ thương; đáng yêu (trìu mến)
Dễ thương hoặc đáng yêu, đặc biệt khi dùng với ý trìu mến để nói về em bé hoặc trẻ nhỏ, thường trong cách nói น่ารักน่าชังน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changđáng yêu; dễ thương.
Ví dụ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changđáng yêu; dễ thươngจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)ยิ้มyímยิ้มyím1[động từ] mỉm cười2nụ cườiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Em bé của bạn đáng yêu quá, cười với tất cả mọi người.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กน้อยdèk nôiแก้มป่องgâem bpòngคนนี้kon néeน่ารักน่าชังnâa rák nâa changจริงjingๆ-พอporหัวเราะhŭua róก็gâwตาหยีdtaa yĕeเลยloie
Bé con má phúng phính này thật đáng yêu. Mỗi khi cười, mắt bé lại híp lại.
เวลาwee-laaหลานlǎanพยายามpá-yaa-yaamพูดpûutตามdtaamผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งที่táng-tîiยังyangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไม่ชัดmâi-chátก็gɔ̂ดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changจนjonทุกคนtúk-konอดòtยิ้มyímไม่ได้mâi-dâai
Khi cháu nhỏ của tôi cố nhắc lại lời người lớn nói dù vẫn chưa phát âm rõ, trông cháu đáng yêu đến mức ai cũng không khỏi mỉm cười.
ถึงจะtʉ̌ng-jàเพิ่งpə̂ngตื่นdtʉ̀ʉnและlɛ́ผมpǒmยุ่งyûngไปหมดbpai-mòtหนูน้อยnǔu-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangดูduuน่ารักน่าชังnâa-rák-nâa-changโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ตอนdtɔɔnขยี้kà-yîiตาdtaaแล้วlɛ́ɛoอ้อนɔ̂ɔnให้hâiแม่mɛ̂ɛกอดgɔ̀ɔt
Ngay cả khi vừa ngủ dậy với mái tóc rối bù, bé con vẫn trông thật đáng yêu, nhất là lúc dụi mắt và đòi mẹ ôm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
nâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
น่าชังnâa-changน่าชังnâa-changđáng ghét; đáng căm ghétđáng ghét; đáng căm ghétTừ