ทุคติ(túk-ká-dtì)

Ý nghĩa

1Danh từC1

ác thú; cõi khổ (Phật giáo)

Cõi tái sinh đau khổ trong vũ trụ học Phật giáo (địa ngục, ngạ quỷ, a-tu-la, súc sinh), đối lập với thiện thú (cõi lành).

Ví dụ

คนโบราณkon boh-raan สอนsŏn ให้hâi ลูกหลานlôok lăan ทำบุญtam bun สร้างกุศลsâang gù-sŏn เพื่อpêuua จะได้jà dâai ไม่mâi ไปbpai เกิดgèrt ในnai ทุคติtúk-ká-dtì

Các bậc tiền nhân đã dạy con cháu tích đức và làm việc thiện để không bị tái sinh vào cõi khổ.

2Danh từC1

tình cảnh khốn cùng (nghĩa bóng)

Một hoàn cảnh hay tình cảnh gian khổ hoặc khốn cùng, được dùng theo nghĩa bóng bắt nguồn từ ý nghĩa tôn giáo.

Ví dụ

เพราะpráw ติดdtìt การพนันgaan pá-nan อย่างหนักyàang nàk ชีวิตchee-wít ของเขาkŏng kăo จึงjeung ตกอยู่dtòk yòo ในnai ทุคติtúk-ká-dtì หาhăa ทางออกtaang òk ไม่ได้mâi dâai

Vì chứng nghiện cờ bạc nặng, cuộc đời anh ta đã rơi vào cảnh khổ cực không lối thoát.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทุคติภูมิtúk-ká-dtì-poom

ác đạo; cõi tái sinh đau khổ

อบายà-baai

địa ngục; ác đạo (Phật giáo)

อบายภูมิà-baai poom

ác đạo; cõi ác (Phật giáo)