ทำขวัญ (tam-kwǎn) — thực hiện nghi lễ cầu an; gọi hồn (gọi vía)

Ý nghĩa

1Động từB2

thực hiện nghi lễ cầu an; gọi hồn (gọi vía)

Thực hiện một nghi lễ để gọi về và củng cố tinh thần của một người, phục hồi sự may mắn hoặc cầu mong sự thịnh vượng; một tập tục truyền thống của người Thái thường do một chuyên gia nghi lễ thực hiện.

Ví dụ

เด็กdèk ตกdtòk ใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâai ไม่หยุดmâi-yùt ผู้ใหญ่pûu-yài เลยləəi จะjà จัดพิธีjàt-pí-tii ทำขวัญtam-kwǎn ให้hâi

Đứa trẻ bị giật mình và khóc không ngừng, vì vậy người lớn sẽ tổ chức một lễ làm vía cho cậu bé.

Thêm 3 ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gòn เวลาway-laa ใครkrai เจ็บป่วยjèp bpùuai หนักๆnàk nàk ก็gâw มักจะmák jà มีmee การทำgaan tam ขวัญkwăn เพื่อpêuua เรียกกำลังrîiak gam-lang ใจjai กลับคืนมาglàp keun maa

Ngày xưa, khi ai đó bị ốm nặng, người ta thường tổ chức lễ gọi vía để khôi phục tinh thần cho họ.

พิธีpí-tii ทำขวัญtam-kwǎn นาคnâak เป็นbpen ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raan ที่tîi จัดขึ้นjàt-kʉ̂n เพื่อpʉ̂ʉa ให้กำลังใจhâi-gam-lang-jai และlɛ́เตือนสติdtʉʉan-sà-dtì ผู้ที่pûu-tîi กำลังจะgam-lang-jà บวชbùuat

Lễ 'Tham Khwan Nak' là một truyền thống cổ xưa được tổ chức để động viên và nhắc nhở người đàn ông sắp thụ giới đi tu.

ความเชื่อkwaam chêuua เรื่องrêuuang การทำgaan tam ขวัญkwăn สะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕung แนวคิดnaeo kít ของkŏng คนไทยkon tai เกี่ยวกับgìiao gàp จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan และláe ความสัมพันธ์kwaam săm-pan กับgàp สิ่งsìng เหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat

Tín ngưỡng về các nghi lễ gọi vía phản ánh quan niệm của người Thái về linh hồn và mối quan hệ của nó với các thế lực siêu nhiên.

2Động từC1

bồi thường cho ai; trả tiền bồi thường

trao tiền hoặc hiện vật để bồi thường cho ai đó vì thương tích, mất mát hoặc tổn thất tinh thần

Ví dụ

เขาkǎo ขับรถkàp-rót ชนchon รั้วrúua บ้านเราbâan-rao พังpang เลยləəi ต้องdtɔ̂ng จ่ายเงินjàai-ngən มาmaa ทำขวัญtam-kwǎn ให้hâi

Anh ta đã lái xe đâm vào hàng rào nhà chúng tôi, vì vậy anh ta phải trả tiền để bồi thường.

Thêm 3 ví dụ

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan ฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàao ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam เงินngən สินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mân เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ทำขวัญtam-kwǎn พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ เจ้าสาวjâao-sǎao

Theo truyền thống đám cưới, phía nhà trai phải chuẩn bị tiền sính lễ để trao cho cha mẹ cô dâu như một cử chỉ thiện chí.

หลังจากlǎng-jàak การเจรจาgaan-jee-rá-jaa บริษัทbɔɔ-rí-sàt คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii ตกลงdtòk-long จ่ายเงินjàai-ngən ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo เพื่อpʉ̂ʉa ทำขวัญtam-kwǎn และlɛ́เยียวยาyiiao-yaa ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai จากjàak เหตุการณ์hèet-gaan ครั้งkráng นั้นnán

Sau các cuộc đàm phán, công ty đối phương đã đồng ý trả một khoản tiền lớn để bồi thường và khắc phục hậu quả cho các nạn nhân của vụ việc đó.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ คู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii จะjà ยอมyɔɔm จ่ายเงินjàai-ngən ทำขวัญtam-kwǎn ให้hâi แต่dtɛ̀ɛ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เสียใจsǐia-jai ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àat ทดแทนtót-tɛɛn ได้dâai

Mặc dù bên kia đã đồng ý trả tiền để bồi thường, nhưng nỗi đau của gia đình vẫn không thể bù đắp được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

ขวัญkwǎnhồn phách; sinh khíPhần 2

ทำขวัญtam-kwǎnthực hiện nghi lễ cầu an; gọi hồn (gọi vía)Từ

Từ liên quan

1thực hiện nghi lễ cầu an; gọi hồn (gọi vía)

Gần nghĩa

สู่ขวัญsùu-kwǎn

thực hiện nghi lễ su khwan

Typically refers to spirit-calling blessings in Northern and Isan traditions.

รับขวัญráp-kwǎn

làm lễ chào đón; làm lễ cầu an

เรียกขวัญrîiak-kwǎn

gọi vía; vực dậy tinh thần

Emphasizes calling the spirit back rather than the blessing rite as a whole.

2bồi thường cho ai; trả tiền bồi thường

Gần nghĩa

ชดใช้chót-chái

bồi thường; đền bù

Emphasizes making restitution for damage or loss, often by the person responsible.

ชดเชยchót-chəəi

[động từ] bồi thường; bù đắp

Describes compensation neutrally, without emphasizing consolation for the recipient.

Chữ Thái

Từ blog

ทำขวัญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thực hiện nghi lễ cầu an; gọi hồn (gọi vía)

Gần nghĩa

2bồi thường cho ai; trả tiền bồi thường

Gần nghĩa