ขวัญ

kwăn

Ý nghĩa

1Danh từB2

hồn phách; sinh khí

Hồn phách hoặc sinh khí được tin là ngự trị trong một con người hoặc sinh vật sống; thường được nhắc tới trong các tín ngưỡng và nghi lễ truyền thống

คุณยายkun yaaiทำพิธีtam pí-teeเรียกขวัญrîiak kwănให้hâiหลานlăanหลังlăngหายป่วยhăai bpùuai

Bà đã thực hiện nghi lễ gọi vía cho cháu mình sau khi cháu khỏi bệnh.

2Danh từB2

tinh thần; sĩ khí

Sức mạnh tinh thần, sự tự tin hoặc nhuệ khí, đặc biệt là khi đối mặt với khó khăn (ví dụ: khích lệ tinh thần ai đó)

โค้ชkóhtพูดpôotปลุกขวัญbplùk kwănก่อนgònแข่งkàengทำให้tam hâiทีมteemมั่นใจmân jaiขึ้นkêunมากmâak

Huấn luyện viên đã có một bài nói chuyện khích lệ tinh thần trước trận đấu, điều này đã giúp toàn đội tự tin hơn rất nhiều.

3Danh từB2

quà tặng; quà lưu niệm

Món quà hoặc tặng phẩm, thường mang tính nghi lễ hoặc được trao như một biểu tượng của thiện ý hoặc sự may mắn; cũng có nghĩa là quà lưu niệm

ผู้ใหญ่pôo yàiให้hâiขวัญkwănเป็นbpenผ้าซิ่นpâa sînแก่gàeเจ้าสาวjâo săaoเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon

Người lớn tuổi đã tặng một chiếc xà rông như một món quà nghi lễ cho cô dâu để cầu mong sự may mắn.

4Danh từB2

sự hoảng sợ; cơn sốc

Được dùng trong các cụm từ cố định để chỉ sự hoảng sợ hoặc thất kinh

ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangระเบิดrà-bèrtใกล้บ้านglâi bâanฉันchănตกใจdtòk jaiหมดmòtขวัญkwănไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà

Nghe thấy tiếng nổ gần nhà, tôi đã sợ mất vía trong chốc lát.

sĩ khí; tinh thần