ขวัญ (kwǎn) — hồn phách; sinh khí

Ý nghĩa

1Danh từB2

hồn phách; sinh khí

Hồn phách hoặc sinh khí được tin là ngự trị trong một con người hoặc sinh vật sống; thường được nhắc tới trong các tín ngưỡng và nghi lễ truyền thống

Ví dụ

คุณยายkun-yaai ทำพิธีtam-pí-tii เรียกขวัญrîiak-kwǎn ให้hâi หลานlǎan หลังlǎng หายป่วยhǎai-bpùuai

Bà đã thực hiện nghi lễ gọi vía cho cháu mình sau khi cháu khỏi bệnh.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉ รับขวัญráp-kwǎn นักเรียนnák-riian ใหม่mài ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii

Dân làng đã buộc chỉ cổ tay để đón vía cho các học sinh mới theo truyền thống.

พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎn เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa เรียกขวัญrîiak-kwǎn ให้hâi กลับมาglàp-maa อยู่yùu กับgàp ร่างrâang และlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔng ผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii

Nghi lễ bai sri su khwan được tin là sẽ gọi vía trở lại cơ thể và bảo vệ những người tham gia.

ในnai ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan ขวัญkwǎn เป็นbpen พลังชีวิตpá-lang-chii-wít ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ประคองbprà-kɔɔng ด้วยdûuai คำมงคลkam-mong-kon และlɛ́การผูกgaan-pùuk สายสิญจน์sǎai-sǐn

Trong tín ngưỡng dân gian, khwan là sinh lực phải được duy trì thông qua những lời chúc tốt lành và việc buộc các sợi chỉ thiêng.

2Danh từB2

tinh thần; sĩ khí

Sức mạnh tinh thần, sự tự tin hoặc nhuệ khí, đặc biệt là khi đối mặt với khó khăn (ví dụ: khích lệ tinh thần ai đó)

Ví dụ

โค้ชkóot พูดpûut ปลุกขวัญbplùk-kwǎn ก่อนgɔ̀ɔn แข่งkɛ̀ng ทำให้tam-hâi ทีมtiim มั่นใจmân-jai ขึ้นkʉ̂n มากmâak

Huấn luyện viên đã có một bài nói chuyện khích lệ tinh thần trước trận đấu, điều này đã giúp toàn đội tự tin hơn rất nhiều.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà พลาดplâat เกมgeem แรกrɛ̂ɛk แต่dtɛ̀ɛ แรงrɛɛng เชียร์chiia จากjàak แฟนบอลfɛɛn-bɔn ช่วยchûuai เสริมขวัญsə̌əm-kwǎn ให้hâi นักเตะnák-dtè สู้sûu ต่อdtɔ̀ɔ

Mặc dù họ đã thua trong trận đầu tiên, nhưng sự cổ vũ từ người hâm mộ đã thúc đẩy tinh thần của các cầu thủ để tiếp tục chiến đấu.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ต้องdtɔ̂ng รีบrîip กู้ขวัญทีมgûu-kwǎn-tiim หลังlǎng เจอjəə วิกฤตwí-grìt เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâap การทำงานgaan-tam-ngaan ตกลงdtòk-long

Người quản lý phải nhanh chóng khôi phục tinh thần của đội ngũ sau cuộc khủng hoảng để ngăn chặn sự sụt giảm hiệu suất làm việc.

การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan ที่tîi โปร่งใสbpròong-sǎi ช่วยchûuai เสริมขวัญsə̌əm-kwǎn และlɛ́ทำให้tam-hâi พนักงานpá-nák-ngaan รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa ตนเองdton-eeng มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam ในnai การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa

Giao tiếp minh bạch giúp thúc đẩy tinh thần và làm cho nhân viên cảm thấy được tham gia vào việc giải quyết các vấn đề.

3Danh từB2

xoáy tóc

xoáy tóc hình xoắn ốc trên đỉnh đầu

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoCụm phụ âmTrong cụm ขว, phụ âm đầu ข quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ญ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kwǎn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hồn phách; sinh khí

Gần nghĩa

วิญญาณwin-yaan

linh hồn, hồn (sức sống)

Usually denotes the soul in religious contexts, rather than the vital essence recalled in traditional ขวัญ rituals.

จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan

tinh thần; linh hồn

2tinh thần; sĩ khí

Gần nghĩa

กำลังใจgam-lang-jai

tinh thần; nghị lực

Emphasizes emotional strength to keep going, rather than confidence in facing danger or difficulty.

ใจjai

lòng can đảm; tinh thần; dũng khí

Chữ Thái

Từ blog

ขวัญ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1hồn phách; sinh khí

Gần nghĩa

2tinh thần; sĩ khí

Gần nghĩa