สู่ขวัญ(sòo kwăn)
Ý nghĩa
1Động từB2
thực hiện nghi lễ su khwan
thực hiện nghi lễ ban phước truyền thống để gọi lại linh hồn bảo hộ (ขวัญขวัญkwăn1hồn phách; sinh khí2tinh thần; sĩ khí3quà tặng; quà lưu niệm4sự hoảng sợ; cơn sốc5xoáy tóc) của một người nhằm mang lại sức khỏe, may mắn và sự bình yên.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètxảy ra tai nạn; bị tai nạnย่าyâaย่าyâabà nộiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwăn1thực hiện nghi lễ su khwan2lễ su khwan; nghi thức ban phướcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตกใจกลัวdtòk jai gluuaตกใจกลัวdtòk jai gluuahoảng sợ; khiếp sợมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Sau vụ tai nạn, bà của anh ấy đã phải thực hiện một nghi lễ cầu an cho anh ấy vì anh ấy đã rất sợ hãi.
2Danh từB2
lễ su khwan; nghi thức ban phước
nghi lễ ban phước truyền thống của người Thái/Lào được thực hiện để phục hồi hoặc củng cố tinh thần (ขวัญขวัญkwăn1hồn phách; sinh khí2tinh thần; sĩ khí3quà tặng; quà lưu niệm4sự hoảng sợ; cơn sốc5xoáy tóc) của một người, thường được tổ chức trong các sự kiện lớn của cuộc đời hoặc để chào đón khách.
Ví dụ
ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại họcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănnghi lễ cầu phúc truyền thốngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1chào đón; đón tiếp2tiếp đãi; làm chủ nhà3đón nhận; chấp nhậnนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màisinh viên năm nhất; sinh viên mới
Trường đại học sẽ tổ chức một buổi lễ cầu an để chào đón các tân sinh viên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tee baai-sĕe sòo kwănnghi lễ chúc phúc truyền thống của Thái Lan
nghi lễ chúc phúc truyền thống của Thái Lan
เชิญขวัญchern kwănเชิญขวัญchern kwăn1gọi vía; trấn an tinh thần2nghi lễ gọi vía; lễ rước vía
- gọi vía; trấn an tinh thần
- nghi lễ gọi vía; lễ rước vía
รับขวัญràp kwănรับขวัญràp kwănlàm lễ chào đón; làm lễ cầu an
làm lễ chào đón; làm lễ cầu an
ทำขวัญtam kwănทำขวัญtam kwăn1thực hiện nghi lễ cầu an; gọi hồn (gọi vía)2bồi thường/chuộc lỗi (theo phong tục)
- thực hiện nghi lễ cầu an; gọi hồn (gọi vía)
- bồi thường/chuộc lỗi (theo phong tục)
Phân tích từ
สู่sòoสู่sòo1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)Phần 1
+
สู่ขวัญsòo kwănสู่ขวัญsòo kwănthực hiện nghi lễ su khwan