เรียกกำลัง
rîiak gam-lang
Ý nghĩa
1Động từB2
gọi chi viện
triệu tập thêm người, chẳng hạn như cảnh sát hoặc binh lính, để được hỗ trợ.
Ví dụ
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sátต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-lang1gọi chi viện2dồn sức mạnh; lấy can đảmเสริมsěrmเสริมsěrm1thêm vào; bổ sung; tăng cường2củng cố; gia cố3bổ sung; thêm vào4phần bổ sung; dịch vụ kèm theoเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangnhóm người biểu tìnhเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1bạo lực2mức độ nghiêm trọng; cường độ; sự gay gắt
Cảnh sát đã phải gọi tiếp viện vì những người biểu tình bắt đầu trở nên bạo lực.
2Động từB2
dồn sức mạnh; lấy can đảm
tập hợp hoặc dồn sức mạnh thể chất, tinh thần hoặc lòng can đảm.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-lang1gọi chi viện2dồn sức mạnh; lấy can đảmเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1hơi thở gấp; hơi thở cuối cùng2thở gấp; hít vào mạnh3cơn co giật/sự dâng trào đột ngột; cú sốc4trong một đợt/một hơi đột ngộtสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Tôi rất mệt, nhưng tôi phải cố gắng dồn hết chút sức lực cuối cùng để hoàn thành công việc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เรียกกำลังrîiak gam-langเรียกกำลังrîiak gam-langgọi chi viện