ตำซั่ว

dtam-sûa

Ý nghĩa

1Danh từB1

gỏi đu đủ trộn bún (som tam sua)

Một biến thể của gỏi đu đủ vùng Đông Bắc (kiểu Isan/Lào) làm từ nước mắm lên men (pla ra) và bún tươi (khanom chin), thường có thêm cà chua, đậu đũa và đôi khi là cua đồng.

Ví dụ

มื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wanมื้อกลางวันmʉ́ʉ-glaang-wanbữa trưaนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ตำซั่วdtam-sûaตำซั่วdtam-sûa1gỏi đu đủ trộn bún (som tam sua)2giã gỏi đu đủ trộn bún (thông tục)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâanggà nướng (món ăn Thái Lan)
Cho bữa trưa hôm nay, tôi muốn ăn tam sua với gà nướng.
Thêm 3 ví dụ
ตำซั่วdtam-sûaจานjaanนี้níiใส่sàiทั้งtángขนมจีนkà-nǒm-jiinและlɛ́ปูนาbpuu-naaดองdɔɔngรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanถึงใจtʉ̌ng-jaiมากmâak
Đĩa tam sua này có cả bún và cua đồng muối; hương vị cực kỳ thơm ngon.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginตำซั่วdtam-sûaมากmâakเวลาwee-laaไปbpaiร้านส้มตำráan-sôm-dtamทีไรtii-raiต้องdtɔ̂ngสั่งsàngทุกครั้งtúk-kráng
Bạn tôi rất thích ăn tam sua; mỗi khi chúng tôi đến nhà hàng som tam, cô ấy đều phải gọi món đó mỗi lần.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตำซั่วdtam-sûaจะเป็นjà-bpenอาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎanที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngปลาร้าbplaa-ráaที่tîiใช้cháiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiตำซั่วdtam-sûaแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Mặc dù tam sua là một món ăn Isan phổ biến rộng rãi, nhưng hương vị của nước mắm lên men được sử dụng đã tạo nên nét đặc trưng riêng cho món tam sua của mỗi vùng.
2Động từB2

giã gỏi đu đủ trộn bún (thông tục)

Động từ thông tục mang nghĩa làm món tam sua: giã và trộn gỏi đu đủ với nước mắm lên men và bún tươi.

Ví dụ

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ตำซั่วdtam-sûaตำซั่วdtam-sûa1gỏi đu đủ trộn bún (som tam sua)2giã gỏi đu đủ trộn bún (thông tục)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมจีนkà-nǒm-jiinขนมจีนkà-nǒm-jiinbún tươi lên men của Thái; các món có bún nàyที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Chiều tối nay mẹ sẽ làm món tam sua; con có thể đi mua giúp mẹ ít bún ở chợ được không?
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəช่วยchûuaiตำซั่วเผ็ดdtam-sûa-pètน้อยnɔ́ɔiไม่ใส่ผงชูรสmâi-sài-pǒng-chuu-rótให้hâiจานjaanหนึ่งnʉ̀ngได้ไหมdâai-mǎi
Bạn có thể làm cho tôi một đĩa tam sua ít cay và không bột ngọt được không?
เขาkăoตำซั่วdtam sûaได้dâiอร่อยà-ròiมากmâakจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanติดใจdtìt jaiถึงกับtĕung gàpต้องdtôngขอให้kŏr hâiเปิดbpèrtร้านráanขายkăaiเลยทีเดียวloei tee-diiao
Anh ấy làm món tam sua ngon đến mức bạn bè đều mê mẩn, đến mức họ phải yêu cầu anh ấy mở tiệm bán luôn.
พอpɔɔเห็นhěnมะละกอmá-lá-gɔɔกับgàpขนมจีนkà-nǒm-jiinในnaiครัวkruuaก็gɔ̂นึกnʉ́kอยากyàakกินginส้มตำsôm-dtamขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลุกขึ้นlúk-kʉ̂nไปbpaiตำซั่วdtam-sûaกินginเองeeng
Ngay khi nhìn thấy đu đủ và bún trong bếp, tôi liền thèm gỏi đu đủ ngay lập tức, nên tôi quyết định đứng dậy và tự làm món tam sua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตำซั่ว đọc là ตัม-ซั่ว?

dtam-sûa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu