ตามน้ำ
dtaam-náamÝ nghĩa
1Trạng từB1
xuôi dòng; theo dòng nước
Cùng chiều với dòng nước chảy.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉachèo thuyềnตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náam1xuôi dòng; theo dòng nước2thuận theo; theo xu hướng chungไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1đến; tới; đi đến2đạt đến; lên đến (mức độ/số lượng/phạm vi)3đến được; được gửi đến (ai đó/nơi nào đó)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1buổi chiều2vào buổi chiều
Chúng tôi chèo thuyền xuôi dòng và đến ngôi làng vào buổi chiều.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ขากkàakลับlápเราraoพายเรือpaai-rʉʉaตามน้ำdtaam-náamเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาkǎaมาmaaมากmâak
Trên đường về, chúng tôi chèo thuyền xuôi dòng nên mất ít thời gian hơn nhiều so với lượt đi.
ใบไม้bai máaiที่têeตกลงdtòk longในnaiคลองklongลอยloiตามน้ำdtaam náamไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiสะพานsà-paan
Chiếc lá rơi xuống kênh trôi theo dòng nước cho đến khi mắc lại dưới gầm cầu.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปล่อยbplɔ̀iทุ่นtûnให้hâiลอยlɔɔiตามน้ำdtaam-náamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamจะพาjà-paaสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngไปbpaiสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenใดdaiบ้างbâang
Các cán bộ thả phao trôi theo dòng nước để xem những đồ vật bị nước cuốn đi sẽ tụ lại ở đâu.
2Động từB2
thuận theo; theo xu hướng chung
Thuận theo quan điểm hoặc hành động của người khác, hoặc theo diễn biến của tình hình, thay vì phản đối.
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn đồng hành; người cùng vị thếๆ-อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)อาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnmón ăn Nhật Bản; ẩm thực Nhật Bảnฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóตามน้ำdtaam náamตามน้ำdtaam náam1xuôi dòng; theo dòng nước2thuận theo; theo xu hướng chungไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1cũng; cùng; luôn2đi cùng; tháp tùng3cùng lúc; đồng thờiทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingthật ra; thực tế làๆ-อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaomì gạo; món mì
Bạn bè tôi muốn ăn món Nhật nên tôi cũng chiều theo họ, dù thực ra tôi muốn ăn mì.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนที่dtɔɔn-tîiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́ตามน้ำdtaam-náamไปbpaiทั้งที่táng-tîiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
Khi mọi người cười vì câu đùa của anh ấy, tôi cũng cười theo dù không thực sự hiểu câu đùa đó.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเธอtəəก็gɔ̂ยอมตามyɔɔm-dtaamน้ำnáamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
Dù không hoàn toàn đồng ý với kế hoạch mới, cô ấy vẫn tạm thời chấp thuận vì không muốn cuộc họp kéo dài thêm nữa.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipท้วงtúuangว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jingฉันchǎnกลับglàpตามน้ำdtaam-náamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Thay vì lập tức chỉ ra rằng bạn mình đang phóng đại, tôi tạm thời hùa theo câu chuyện của anh ấy để anh ấy không mất mặt trước những người khác.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtaam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)theo; đi theo; đuổi theoPhần 1
+
ตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náamxuôi dòng; theo dòng nướcxuôi dòng; theo dòng nướcTừ