ทวนน้ำ (tuuan-náam) — ngược dòng; ngược dòng nước

Ý nghĩa

1Trạng từB1

ngược dòng; ngược dòng nước

Theo hướng ngược với dòng chảy của sông hoặc suối; ngược dòng.

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng พายเรือpaai-rʉʉa ไปbpai ทางtaang ทวนน้ำtuuan-náam

Chúng tôi phải chèo thuyền theo hướng ngược dòng.

Thêm 3 ví dụ

หมู่บ้านmùu-bâan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อยู่yùu ห่างhàang จากjàak ตัวเมืองdtuua-mʉʉang ไปbpai ทางtaang ทวนน้ำtuuan-náam ประมาณbprà-maan ห้าhâa กิโลเมตรgì-loo-méet

Ngôi làng của anh ấy nằm cách thành phố khoảng năm km về phía thượng nguồn.

ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂n จะjà ว่ายน้ำwâai-náam ไปbpai ในnai ทิศทางtít-taang ทวนน้ำtuuan-náam เพื่อpʉ̂ʉa กลับไปglàp-bpai วางไข่waang-kài ที่tîi แหล่งกำเนิดlɛ̀ng-gam-nə̀ət

Cá hồi bơi theo hướng ngược dòng để trở về nơi sinh ra để đẻ trứng.

การพายเรือคายัคgaan-paai-rʉʉa-kaa-yák ในnai ทิศทางtít-taang ทวนน้ำtuuan-náam นั้นnán ต้องdtɔ̂ng ใช้chái พละกำลังpá-lá-gam-lang และlɛ́ความอดทนkwaam-òt-ton สูงsǔung เพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ng สู้sûu กับgàp แรงrɛɛng ของkɔ̌ɔng กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Chèo thuyền kayak theo hướng ngược dòng đòi hỏi sức mạnh và sự bền bỉ lớn vì bạn phải liên tục chống lại lực của dòng nước.

2Động từB1

đi ngược dòng; đi ngược dòng nước

Di chuyển hoặc đi lại theo hướng ngược với dòng chảy của nước; đi ngược dòng.

Ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng พายเรือpaai-rʉʉa ทวนน้ำtuuan-náam ไปbpai อีกìik ไกลglai กว่าจะgwàa-jà ถึงtʉ̌ng หมู่บ้านmùu-bâan

Chúng tôi phải chèo thuyền ngược dòng một quãng đường dài mới đến được ngôi làng.

Thêm 3 ví dụ

การพายเรือgaan-paai-rʉʉa ทวนน้ำtuuan-náam ต้องdtɔ̂ng ใช้แรงchái-rɛɛng เยอะกว่าyə́-gwàa พายpaai ตามdtaam น้ำnáam หลายlǎai เท่าtâo

Chèo thuyền ngược dòng đòi hỏi nỗ lực nhiều hơn nhiều so với chèo thuyền xuôi dòng.

ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂n จะjà ว่ายทวนwâai-tuuan น้ำnáam ขึ้นไปkʉ̂n-bpai วางไข่waang-kài บนbon ภูเขาpuu-kǎo ที่tîi มันman เกิดgə̀ət

Cá hồi bơi ngược dòng để đẻ trứng ở những vùng núi nơi chúng được sinh ra.

การเดินทางgaan-dəən-taang ทวนน้ำtuuan-náam ในช่วงnai-chûuang ฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak นั้นnán อันตรายan-dtà-raai อย่างยิ่งyàang-yîng เพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam เชี่ยวกรากchîiao-gràak มากmâak

Di chuyển ngược dòng trong mùa lũ cực kỳ nguy hiểm vì dòng nước rất xiết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tuuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทวนtuuanôn tập; xem lạiPhần 1

+

น้ำnáamnướcPhần 2

ทวนน้ำtuuan-náamngược dòng; ngược dòng nướcTừ

Từ liên quan

1ngược dòng; ngược dòng nước

Từ đồng nghĩa

ทวนกระแสtuuan-grà-sɛ̌ɛ

đi ngược dòng (nghĩa đen)
đi ngược xu hướng; đi ngược trào lưu

Gần nghĩa

เหนือน้ำnʉ̌ʉa-náam

ngược dòng

2đi ngược dòng; đi ngược dòng nước

Từ đồng nghĩa

ต้านน้ำdtâan-náam

chống lại sức nước; chống dòng nước

Chữ Thái

Từ blog

ทวนน้ำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1ngược dòng; ngược dòng nước

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2đi ngược dòng; đi ngược dòng nước

Từ đồng nghĩa