กำนัน(gam-nan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
trưởng xã (Thái Lan)
Một quan chức địa phương do bầu cử ở Thái Lan, giữ vai trò người đứng đầu một xã, giám sát các trưởng thôn, quản lý hành chính địa phương, trật tự công cộng và các công việc cộng đồng.
Ví dụ
ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhกำนันgam-nanกำนันgam-nantrưởng xã (Thái Lan)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)จังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeจังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neetỉnh Udon Thani
Chú tôi là trưởng xã ở tỉnh Udon Thani.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
กำนันgam-nanมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bon
Trưởng xã có trách nhiệm chăm lo cho đời sống của người dân và phối hợp với các trưởng thôn trong xã.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenกำนันgam-nanต้องdtôngได้รับdâi rápการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจากjàakผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bonนั้นๆnán-nánก่อนgòn
Để trở thành trưởng xã, trước tiên một người phải được các trưởng thôn trong xã đó bầu chọn.
ในnaiโครงสร้างkrohng sâangการปกครองส่วนท้องถิ่นgaan bpòk-krong sùuan tóng-tìnของkŏngไทยtaiกำนันgam-nanถือเป็นtĕu bpenตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kanที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongนโยบายná-yoh-baaiภาครัฐpâak rátเข้ากับkâo gàpชุมชนchum-chonระดับรากหญ้าrà-dàp râak yâa
Trong cơ cấu hành chính địa phương của Thái Lan, trưởng xã là một vị trí then chốt kết nối chính sách của chính phủ với các cộng đồng cơ sở.
สวัสดีsà-wàt-deeครับkrápกำนันgam-nanผมpŏmมีเรื่องmee rêuuangอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaหน่อยnòiครับkráp
Chào ông Trưởng xã. Tôi có chuyện muốn xin ý kiến của ông.
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiในnaiหมู่บ้านmòo bâanให้hâiไปbpaiแจ้งjâengกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakได้เลยdâai loeiนะnáเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai dee
Nếu có bất kỳ vấn đề gì trong làng, bạn có thể đến báo với Trưởng xã Piak. Ông ấy là một người tốt bụng.
ชาวบ้านchaao bâanไปbpaiรุมล้อมrum lómบ้านbâanกำนันgam-nanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Dân làng đã tụ tập tại nhà Trưởng xã để nhờ giúp đỡ về vấn đề lũ lụt.
เวลาway-laaจะjàจัดงานjàt ngaanบุญใหญ่bun yàiในnaiตำบลdtam-bonเราraoควรจะkuuan jàเข้าไปkâo bpaiเรียนเชิญriian chernท่านtâanกำนันgam-nanก่อนgònเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatและláeเป็นbpenการgaanบอกกล่าวbòk glàaoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Khi tổ chức một lễ hội công đức lớn trong xã, chúng ta nên đến mời Trưởng xã một cách trang trọng trước để thể hiện sự tôn trọng và thông báo chính thức.