ยี่
yêe
Ý nghĩa
1Danh từB2
hai mươi (từ cổ/phương ngữ)
một từ cổ hoặc phương ngữ có nghĩa là hai mươi, chủ yếu trong các cụm từ cố định hoặc cách đếm chịu ảnh hưởng của tiếng Trung
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1giọng (địa phương); khẩu âm2giọng điệu; ngữ điệuจีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3người Trung Quốc4tiếng Trung Quốcสมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1ngày xưa; thời trước2trước đây; ngày xưa; hồi đóคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàengười cao tuổi; người già; bậc trưởng bốiเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênเลขlékเลขlék1số; con số; chữ số2toán; số học (môn học)3số xổ số4thuộc về con số; bằng sốยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchยี่yêeยี่yêe1hai- (hình vị phụ thuộc Hán-Thái)2hai mươi (từ cổ/phương ngữ)
Trong cách nói tiếng Hoa ngày xưa, những người lớn tuổi gọi số hai mươi là "yi".
2Danh từC1
hai- (hình vị phụ thuộc Hán-Thái)
một hình vị phụ thuộc bắt nguồn từ tiếng Trung có nghĩa là 'hai', xuất hiện trong một số từ gốc Hán-Thái; không hoạt động độc lập
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ยี่yêeยี่yêe1hai- (hình vị phụ thuộc Hán-Thái)2hai mươi (từ cổ/phương ngữ)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1thương hiệu; nhãn hiệu2tên thương hiệu (trên bao bì)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รากrâakรากrâak1rễ (cây)2gốc rễ; cội nguồn; nền tảng3căn bậc hai (toán học)4căn tố/thân từ; cơ số (ngôn ngữ/toán học)5đâm rễ; bám rễจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeentiếng Trung Quốcและláeและláevà (liên từ kết hợp)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1có nghĩa là; biểu thị; đề cập đến2ý muốn nói; có ý (nói)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]รวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1kết hợp với; gộp chung với2cùng với; bao gồm cảคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lời nói; câu nói3lượng từ cho từ/câu nóiอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)
Thành tố "yi" trong "yi-hor" (thương hiệu) bắt nguồn từ tiếng Trung và có nghĩa là "hai", nhưng nó chỉ xuất hiện khi kết hợp với các từ khác.