ตรงตัว
dtrong-dtuuaÝ nghĩa
1Tính từB1
theo nghĩa đen
Theo nghĩa thông thường hoặc chính xác của từ ngữ, thay vì nghĩa bóng hay nghĩa hàm ẩn.
Ví dụ
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máainhà gỗมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaicó ý nghĩa; đầy ý nghĩaตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1theo nghĩa đen2sát từng chữ; theo nghĩa đenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)บ้านbâanบ้านbâan1nhà; mái ấm2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4được nuôi; được thuần hóa; được trồngที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghề
Tên cửa hàng, “Nhà Gỗ”, mang nghĩa đen vì cửa hàng là một ngôi nhà làm bằng gỗ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมือเย็นmʉʉ-yenในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngถือtʉ̌ʉแก้วgɛ̂ɛoน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngมาmaa
Anh ấy nói tay mình lạnh theo nghĩa đen vì vừa cầm một cốc đá.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiพูดเล่นpôot lênว่าwâaบ้านbâanอยู่yòoกลางglaangนาnaaมันmanอยู่yòoกลางglaangนาnaaในnaiความหมายkwaam măaiตรงdtrongตัวจริงdtuua jingๆ-
Tôi không nói đùa khi bảo ngôi nhà nằm giữa ruộng lúa. Nó thực sự nằm giữa ruộng lúa, theo đúng nghĩa đen.
กำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างyàangที่tîiหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
Bức tường ngăn cách hai cộng đồng là một bức tường theo nghĩa đen, chứ không chỉ là biểu tượng của sự xung đột như nhiều người vẫn nghĩ.
2Trạng từB1
sát từng chữ; theo nghĩa đen
Theo đúng câu chữ hoặc nghĩa thông thường, đặc biệt khi dịch hoặc diễn giải một cách diễn đạt.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1dịch2diễn giải; giải thích ý nghĩaประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokcâu (ngữ pháp)นี้níiนี้níi1này2cái nàyตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1theo nghĩa đen2sát từng chữ; theo nghĩa đenทีละtii-láทีละtii-látừng phần một; mỗi; mỗi lầnคำkamคำkam1từ; thuật ngữ2lượng từ cho từ/câu nói3lời nói; câu nói
Giáo viên yêu cầu chúng tôi dịch câu này theo nghĩa đen, từng từ một.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoแปลbplɛɛชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngตรงตัวdtrong-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaชื่อchʉ̂ʉภาษาไทยpaa-sǎa-taiฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Anh ấy dịch tên phim theo nghĩa đen, nhưng tôi thấy tên tiếng Thái nghe khá thiếu tự nhiên.
หากhàakแปลbplɛɛสำนวนsǎm-nuuanนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Nếu thành ngữ này được dịch theo nghĩa đen mà không xét đến ngữ cảnh, người đọc có thể lầm tưởng rằng người nói đang mô tả một sự việc thực sự đã xảy ra.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ตร, phụ âm đầu ต quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtrong
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíathẳng (không cong)Phần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuuatheo nghĩa đentheo nghĩa đenTừ