ดุม(dum)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đùm bánh xe; moay-ơ
Phần trung tâm của bánh xe nơi lắp trục và gắn các nan hoa; moay-ơ bánh xe
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtดุมdumดุมdum1rốn; trung tâm (nghĩa bóng)2đai bịt (đầu cán); khâu3đùm bánh xe; moay-ơล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanbánh xe đạpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócหลวมlŭuamหลวมlŭuam1rộng; lỏng (không chật)2lơi lỏng; lỏng lẻo (không nghiêm ngặt)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขันkănขันkăn1chậu hoặc bát kim loại; bát nước Thái2gáy (gà trống)3nói đùa; trêu chọc4vặn chặt5cười khúc khích; cười thầm6lượng từ: bát; chậuใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Người thợ sửa máy nói rằng trục bánh xe đạp của tôi bị lỏng và cần được siết chặt lại.
2Danh từB2
đai bịt (đầu cán); khâu
Một vòng kim loại hoặc vòng cứng được gắn ở đầu tay cầm, thanh hoặc trục để gia cố hoặc giữ một bộ phận khác
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ดุมdumดุมdum1rốn; trung tâm (nghĩa bóng)2đai bịt (đầu cán); khâu3đùm bánh xe; moay-ơโลหะloh-hàโลหะloh-hàkim loạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)ด้ามdâamด้ามdâam1cán; tay cầm2lượng từ: đồ vật có cán; dụng cụ cầm tayค้อนkónค้อนkón1cái búa2lườm; liếc xéo (từ lóng)3đóng (bằng búa); đậpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữการแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1sự vỡ; sự nứt; sự vỡ vụn; sự nổ tung2sự nứt nẻ (bề mặt)3sự nứt quả (nghề làm vườn)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตอกdtòkตอกdtòk1đóng (đinh, cọc); nện (búa)2đóng dấu; bấm lỗ (vé/tài liệu)3vặn lại; độp lại; bốp chát4lạt (tre, mây)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ๆ-
Người thợ đã lắp một cái đai kim loại ở đầu cán búa để ngăn nó bị nứt khi đóng mạnh.
3Danh từC1
rốn; trung tâm (nghĩa bóng)
Rốn; cũng mang nghĩa bóng là điểm trung tâm của một thứ gì đó; được dùng ở một số phương ngữ
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เช็ดchétเช็ดchétlau; thấmทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1làm sạch; dọn dẹp2dọn dẹp; làm vệ sinhดุมdumดุมdum1rốn; trung tâm (nghĩa bóng)2đai bịt (đầu cán); khâu3đùm bánh xe; moay-ơของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทารกtaa-rókทารกtaa-róktrẻ sơ sinh; em bé (từ lúc mới sinh đến khoảng 1 tuổi)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaการติดเชื้อgaan dtìt chéuua1sự lây nhiễm, sự nhiễm trùng (quá trình/tình trạng)2bệnh nhiễm trùng, ca lây nhiễm
Bác sĩ dặn phải vệ sinh rốn cho em bé mỗi ngày để ngăn ngừa nhiễm trùng.