ดรรชนี(dat-chá-nee)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bảng chỉ mục
danh sách theo bảng chữ cái chứa các tên hoặc chủ đề trong một cuốn sách, cho biết vị trí chúng được nhắc đến; bảng chỉ mục sách.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiหาหัวข้อhăa hŭua kôหาหัวข้อhăa hŭua kôtìm chủ đề; tìm đề tàiไหนnăiไหนnăi1nào (hỏi để chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ (phiếm chỉ)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ3đặc biệt; khác thườngลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]เปิดดูbpèrt dooเปิดดูbpèrt doomở ra xemที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1ngón trỏ2bảng chỉ mụcท้ายtáaiท้ายtáai1cuối; cuối cùng2phần cuối; phía sau; đằng sau3phía sau; đuôi tàu; phần đuôi4chân trang; phần cuối (tài liệu)เล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnหาเจอhăa jerหาเจอhăa jertìm thấyง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1dễ hơn (so với trước)2dễ dàng hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơn
Nếu bạn muốn tìm một chủ đề cụ thể, hãy thử xem bảng tra cứu ở cuối cuốn sách; nó sẽ giúp bạn tìm thấy dễ dàng hơn.
2Danh từC1
ngón trỏ
ngón tay nằm cạnh ngón cái; ngón trỏ (thuật ngữ mang tính trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô giáo (danh xưng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1ngón trỏ2bảng chỉ mụcชี้chéeชี้chée1chỉ (vào); trỏ2chỉ ra; cho thấy3chỉ định; xác định; phân công4chỉ ra; làm nổi bậtไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1từ vựng; vốn từ2từ; từ vựng; thuật ngữยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tấm ván; thanh gỗ2bảng (bảng đen/bảng trắng)3bảng trò chơi, bàn cờ
Giáo viên đã dùng ngón trỏ để chỉ vào từ vựng khó trên bảng.