ดรรชนี
dàt-chá-niiÝ nghĩa
1Danh từB2
bảng chỉ mục
danh sách theo bảng chữ cái chứa các tên hoặc chủ đề trong một cuốn sách, cho biết vị trí chúng được nhắc đến; bảng chỉ mục sách.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiหาหัวข้อhǎa-hǔua-kɔ̂ɔหาหัวข้อhǎa-hǔua-kɔ̂ɔtìm chủ đề; tìm đề tàiไหนnǎiไหนnǎi1nào (dùng để hỏi lựa chọn)2cái nào; người nào/vật nào3ở đâu (từ để hỏi)4bất kỳ; bất cứ; cái nào cũng đượcเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệลองlɔɔngลองlɔɔngthửเปิดดูbpə̀ət-duuเปิดดูbpə̀ət-duumở ra xemที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựดรรชนีdàt-chá-niiดรรชนีdàt-chá-nii1bảng chỉ mục2ngón trỏท้ายtáaiท้ายtáai1phần cuối; phía sau; đằng sau2cuối; cuối cùngเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoสิsìสิsì1sẽ (tiếng Isan)2trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)3trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâitạo điều kiện; giúp ai đó/cái gì (làm) gì; làm cho khả thi/dễ dàng hơnหาเจอhǎa-jəəหาเจอhǎa-jəətìm thấyง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1dễ hơn (so với trước)2dễ dàng hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơn
Nếu bạn muốn tìm một chủ đề cụ thể, hãy thử xem bảng tra cứu ở cuối cuốn sách; nó sẽ giúp bạn tìm thấy dễ dàng hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeมีmeeดรรชนีdat-chá-neeที่têeละเอียดlá-ìiatมากmâakทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatค้นหาkón hăaชื่อchêuบุคคลbùk-konและláeสถานที่sà-tăan tîiต่างๆdtàang-dtàangได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Cuốn sách này có bảng tra cứu rất chi tiết, cho phép chúng ta nhanh chóng tìm kiếm tên người và địa danh.
การจัดทำgaan-jàt-tamดรรชนีdàt-chá-niiสำหรับsǎm-ràpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉวิชาการwí-chaa-gaanเป็นbpenงานngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́ความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanสามารถsǎa-mâatอ้างอิงâang-ingข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ng
Việc lập bảng tra cứu cho một cuốn sách học thuật là một công việc đòi hỏi sự kiên nhẫn và độ chính xác cao, để người đọc có thể tham chiếu thông tin một cách chính xác.
ดรรชนีdàt-chá-niiที่tîiไม่mâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkคำสำคัญkam-sǎm-kanในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉแทบจะไม่มีtɛ̂ɛp-jà-mâi-miiประโยชน์bprà-yòotเลยləəiสำหรับsǎm-ràpผู้อ่านpûu-àanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanค้นคว้าkón-kwáaข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́k
Một bảng tra cứu không bao gồm tất cả các từ khóa trong sách thì hầu như vô dụng đối với những độc giả muốn nghiên cứu chuyên sâu.
2Danh từC1
ngón trỏ
ngón tay nằm cạnh ngón cái; ngón trỏ (thuật ngữ mang tính trang trọng hoặc văn chương).
Ví dụ
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1thầy/cô giáo (kính ngữ)2thầy/cô (cách gọi kính trọng)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcดรรชนีdàt-chá-niiดรรชนีdàt-chá-nii1bảng chỉ mục2ngón trỏชี้chíiชี้chíi1chỉ (vào); trỏ2cho thấy; chỉ ra3chỉ định; xác địnhไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiđi đến [đâu đó]คำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàptừ vựng; từ; thuật ngữยากyâakยากyâak1khó; khó khăn2khó xảy ra; khó có thể3nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tấm ván; thanh gỗ2bảng (bảng đen/bảng trắng)3bảng trò chơi, bàn cờ
Giáo viên đã dùng ngón trỏ để chỉ vào từ vựng khó trên bảng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการใช้gaan-cháiดรรชนีdàt-chá-niiชี้chíiหน้าnâaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngท่าทีtâa-tiiที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapอย่างยิ่งyàang-yîng
Trong một số nền văn hóa, việc dùng ngón trỏ chỉ vào mặt người khác được coi là một cử chỉ cực kỳ bất lịch sự.
วาทยกรwaa-tá-yá-gɔɔnยกyókดรรชนีdàt-chá-niiขึ้นkʉ̂nจรดjà-ròtริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanให้hâiทุกคนtúk-konในnaiวงwongเงียบngîiapเสียงsǐiangลงlong
Người chỉ huy dàn nhạc đưa ngón tay trỏ lên môi, ra hiệu cho mọi người trong dàn nhạc giữ im lặng.
นักสืบnák sèupใช้cháiปลายbplaaiดรรชนีdat-chá-neeไล่lâiไปตามbpai dtaamรายชื่อraai chêuผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiในnaiเอกสารèk-gà-săanอย่างช้าๆyàang cháa cháaพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuครุ่นคิดkrûn kít
Thám tử chậm rãi lướt đầu ngón tay trỏ xuống danh sách các nghi phạm trong tài liệu, cau mày suy nghĩ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ดรรชนี đọc là ดัด-ชะ-นี?
dàt-chá-nii
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dàt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |