การจัดทำ

gaan jàt tam

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự chuẩn bị; sự soạn thảo; sự xây dựng

Hành động chuẩn bị hoặc soạn thảo các hạng mục chính thức như tài liệu, kế hoạch, ngân sách, chính sách hoặc báo cáo

Ví dụ

ฝ่ายบัญชีfàai ban-cheeฝ่ายบัญชีfàai ban-cheephòng kế toán; bộ phận kế toánกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเร่งrêngเร่งrêng1thúc đẩy; đẩy nhanh; tăng tốc2hối thúc; thúc giục; ép buộc3khẩn cấp; hỏa tốc (tính từ)การจัดทำgaan jàt tamการจัดทำgaan jàt tam1sự chuẩn bị; sự soạn thảo; sự xây dựng2sự tạo ra; sự sản xuất (chính thức)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1ngân sách (quỹ được phân bổ)2ngân sách (kế hoạch tài chính)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Bộ phận kế toán đang đẩy nhanh việc lập ngân sách cho năm tới.
2Danh từB2

sự tạo ra; sự sản xuất (chính thức)

Sự tạo ra hoặc sản xuất chính thức một thứ gì đó, đặc biệt trong bối cảnh thể chế hoặc hành chính (ví dụ: tạo trang web, tiêu chuẩn hoặc sổ tay)

Ví dụ

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpจ้างjâangจ้างjâang1thuê; mướn; tuyển dụng2thuê/giao phó (ai) làm (việc gì)3sự thuê mướn; việc làm có trả lươngผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanchuyên gia; người có thẩm quyềnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡในการnai gaanในการnai gaantrong; suốt; để [làm gì đó]; về việcจัดทำjàt tamจัดทำjàt tam1chuẩn bị; soạn thảo; lập2thực hiện; tiến hành; chuẩn bịเว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáitrang web; websiteใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Công ty đã thuê một chuyên gia để giúp xây dựng trang web mới.