บางวัฒนธรรม(baang wát-tá-ná-tam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
một số nền văn hóa; những nền văn hóa nhất định
Một cụm danh từ có nghĩa là 'một số nền văn hóa' hoặc 'những nền văn hóa nhất định'. Thường đi kèm với từ ในในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức) để tạo thành 'ในบางวัฒนธรรม' ('trong một số nền văn hóa').
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tammột số nền văn hóa; những nền văn hóa nhất địnhการให้gaan hâiการให้gaan hâi1sự cho đi; sự cung cấp2sự cấp phép; sự ban cho (quyền/sự cho phép)3quyên góp từ thiện; sự bố thí4sự cấp phát/cung cấp (chuyên ngành/y khoa)ทิปtípทิปtíp1tiền boa; tiền tip2boa tiền; cho tiền tip3mẹo; gợi ý; thông tin nội bộ (thân mật)พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfngười phục vụ; bồi bànถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìđiều bình thường; chuyện thường tình; không có gì bất thườngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xử
Ở một số nền văn hóa, việc đưa tiền boa cho nhân viên phục vụ được coi là một việc bình thường mà bạn nên làm.
Phân tích từ
+
บางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tamบางวัฒนธรรมbaang wát-tá-ná-tammột số nền văn hóa; những nền văn hóa nhất định