ใสเย็น (sǎi-yen) — trong mát (đặc biệt là nước/không khí)

Ý nghĩa

1Tính từB1

trong mát (đặc biệt là nước/không khí)

trong trẻo và mát mẻ, đặc biệt dùng để miêu tả nước hoặc không khí mang lại cảm giác trong lành và tinh khiết

Ví dụ

น้ำnáam ในnai ลำธารlam-taan ใสเย็นsǎi-yen มากmâak

Nước trong dòng suối rất trong và mát.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ฝนตกfǒn-dtòk อากาศaa-gàat จะjà ใสเย็นsǎi-yen และlɛ́สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Sau cơn mưa, không khí đặc biệt trong lành, mát mẻ và sảng khoái.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เวลาwee-laa ได้dâai ลงไปlong-bpai แช่chɛ̂ɛ ตัวdtuua ในnai น้ำตกnáam-dtòk ที่tîi ใสเย็นsǎi-yen

Tôi thích cảm giác được ngâm mình trong một thác nước trong vắt và mát rượi.

การได้gaan-dâai ตื่นdtʉ̀ʉn เช้าcháo มาmaa สูดsùut อากาศaa-gàat ที่tîi ใสเย็นsǎi-yen บริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt บนbon ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi เป็นbpen การพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn ที่tîi ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Thức dậy sớm để hít thở bầu không khí trong lành, mát mẻ và tinh khiết trên đỉnh núi là hình thức thư giãn tuyệt vời nhất.

2Tính từB2

trong sáng và thư thái (nghĩa bóng)

nghĩa bóng chỉ bầu không khí hoặc cảm giác êm ả, trong trẻo và thư thái

Ví dụ

เสียงดนตรีsĭiang don-dtree บรรเลงban-layng เบาๆbao bao ช่วยchûuai สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat ที่têe ใสเย็นsăi yen และláe ผ่อนคลายpòn klaai

Tiếng nhạc du dương nhẹ nhàng giúp tạo ra một bầu không khí êm dịu, nhẹ lòng và thư giãn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เข้ามาkâo-maa ในnai วัดwát นี้níi แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k จิตใจjìt-jai ใสเย็นsǎi-yen และlɛ́สงบลงsà-ngòp-long อย่างyàang บอกbɔ̀ɔk ไม่mâi ถูกtùuk

Khi bước vào ngôi chùa này, tôi cảm thấy tâm trí mình trở nên thanh thản và bình yên đến lạ thường.

รอยยิ้มrɔɔi-yím ที่tîi อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ของkɔ̌ɔng เธอtəə ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi ตึงเครียดdtʉng-krîiat กลับมาglàp-maa ใสเย็นsǎi-yen และlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng อีกครั้งìik-kráng

Nụ cười dịu dàng của cô ấy đã khiến bầu không khí căng thẳng trở nên nhẹ nhàng và thân thiện trở lại.

หลังจากlǎng-jàak นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tí จิตใจjìt-jai ก็gɔ̂ปลอดโปร่งbplɔ̀ɔt-bpròong และlɛ́ใสเย็นsǎi-yen ทำให้tam-hâi สามารถsǎa-mâat เผชิญpà-chəən ปัญหาbpan-hǎa ด้วยdûuai สติsà-dtì ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n

Sau khi hành thiền, tâm trí trở nên minh mẫn và thanh tịnh, giúp ta đối mặt với các vấn đề một cách tỉnh thức hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใสsǎitrong vắt; trong suốtPhần 1

+

เย็นyenmát mẻ; se lạnhPhần 2

ใสเย็นsǎi-yentrong mát (đặc biệt là nước/không khí)Từ

Chữ Thái

Từ blog

ใสเย็น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ