ใสเย็น(săi yen)
Ý nghĩa
1Tính từB1
trong mát (đặc biệt là nước/không khí)
trong trẻo và mát mẻ, đặc biệt dùng để miêu tả nước hoặc không khí mang lại cảm giác trong lành và tinh khiết
Ví dụ
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ลำธารlam taanลำธารlam taansuối; dòng suốiใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1trong mát (đặc biệt là nước/không khí)2trong sáng và thư thái (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nước trong dòng suối rất trong và mát.
2Tính từB2
trong sáng và thư thái (nghĩa bóng)
nghĩa bóng chỉ bầu không khí hoặc cảm giác êm ả, trong trẻo và thư thái
Ví dụ
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeâm nhạc; tiếng nhạcบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngchơi (nhạc); biểu diễn (nhạc cụ)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yen1trong mát (đặc biệt là nước/không khí)2trong sáng và thư thái (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1thư giãn; thoải mái; được nới lỏng2[làm] thư giãn; làm dịu; nới lỏng
Tiếng nhạc du dương nhẹ nhàng giúp tạo ra một bầu không khí êm dịu, nhẹ lòng và thư giãn.
Phân tích từ
+
ใสเย็นsăi yenใสเย็นsăi yentrong mát (đặc biệt là nước/không khí)