ข้ามชาติข้ามภพ(kâam châat kâam póp)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
xuyên kiếp, qua nhiều kiếp
trải dài qua nhiều kiếp luân hồi, thường được dùng để mô tả tình yêu hoặc nghiệp chướng tồn tại từ kiếp này sang kiếp khác.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)3nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)กับgàpกับgàp1với; đối với (người nhận/mục tiêu)2và (thân mật)3với; cùng với4lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6chống lại; đấu vớiนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)2nữ chính (nhân vật)3nữ diễn viên chínhมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảm2tình yêu; sự yêu thươngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1bị ràng buộc; có nghĩa vụ2gắn bó; có tình cảm gắn kếtกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2cùng nhau3tôi; tớ (thân mật, nam giới)4ngăn chặn; cản; phòng ngừa5bảo vệ; chống; kháng6để dành; dự trữข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópxuyên kiếp, qua nhiều kiếp
Trong bộ phim truyền hình này, các nhân vật chính chia sẻ một tình yêu gắn kết qua nhiều kiếp sống.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaกรรมgamที่têeเราraoทำtamในnaiชาติchâatนี้néeจะjàส่งผลsòng pŏnตามdtaamไปถึงbpai tĕungข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam póp
Một số người tin rằng nghiệp mà chúng ta tạo ra trong kiếp này sẽ theo chúng ta qua nhiều kiếp sống.
ความรู้สึกkwaam róo-sèukผูกพันpòok panอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengที่têeเราraoมีmeeต่อdtòคนkonบางคนbaang konอาจàatเป็นbpenสายใยsăai yaiที่têeถักทอtàk torกันganมาmaaข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópก็gâwเป็นได้bpen dâai
Cảm giác kết nối sâu sắc mà chúng ta dành cho một số người có thể là một mối liên kết được dệt nên qua nhiều kiếp sống.
ตำนานdtam naanรักrákของkŏngพวกเขาpûuak kăoกลายเป็นglaai bpenเรื่องเล่าขานrêuuang lâo kăanถึงtĕungความภักดีkwaam pák-deeที่têeไม่ว่าmâi wâaเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังคงyang kongมั่นคงmân kongข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam póp
Truyền thuyết tình yêu của họ đã trở thành một câu chuyện về lòng thủy chung vẫn kiên định qua nhiều kiếp sống, bất kể thời gian trôi qua bao lâu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópxuyên kiếp, qua nhiều kiếp