ฉึ่ง

chʉ̀ng

Ý nghĩa

1Trạng từB2

nồng nặc; bốc mùi

nồng nặc hoặc nặng mùi (được sử dụng như một từ nhấn mạnh để làm nổi bật một mùi rất hôi thối)

Ví dụ

ห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-ná ที่นี่tîi-nîi เหม็นměn ฉึ่งchʉ̀ng จนjon ฉันchǎn ไม่mâi อยากyàak เข้าkâo

Nhà vệ sinh công cộng ở đây nồng nặc mùi hôi thối đến mức tôi không muốn vào.

Thêm 3 ví dụ

ถังขยะtǎng-kà-yà ใบbai นี้níi มีกลิ่นmii-glìn เหม็นměn ฉึ่งchʉ̀ng เพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâai เอาao ถุงขยะtǔng-kà-yà ไปbpai ทิ้งtíng หลายlǎai วันwan

Thùng rác này có mùi kinh khủng vì mấy ngày rồi chưa đổ rác.

พอpor เปิดbpèrt ประตูbprà-dtuu ตู้เย็นdtôo yen เก่าๆgào gào ที่têe เสียแล้วsĭia láew กลิ่นglìn อาหารaa-hăan เน่าnâo ก็gâw ลอยมาloi maa เหม็นmĕn ฉึ่งchèung ไปbpai ทั้งtáng บ้านbâan

Khi mở cửa chiếc tủ lạnh cũ bị hỏng, mùi thức ăn ôi thiu bốc ra, khiến cả căn nhà nồng nặc mùi hôi thối.

เขาkǎo เพิ่งpə̂ng เล่นกีฬาlên-gii-laa เสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo ยังไม่ได้yang-mâi-dâai อาบน้ำàap-náam ตัวdtuua เลยləəi เหม็นměn ฉึ่งchʉ̀ng จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan ไม่mâi อยากyàak เข้าใกล้kâo-glâi

Anh ấy vừa chơi thể thao xong mà chưa tắm, nên người bốc mùi khó chịu đến mức bạn bè không muốn lại gần.

2Thán từC1

tiếng xập xèng (chũm chọe)

âm thanh giống như tiếng chũm chọe (chập cheng) nhỏ được gõ vào nhau

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ตีdtee ฉาบchàap ให้hâi ดังdang ฉึ่งchèungๆ-ตอนdton เรียนriian วิชาwi-chaa ดนตรีdon-dtree

Trẻ em thích gõ chũm chọe để tạo ra âm thanh 'xoảng xoảng' trong giờ học nhạc.

Thêm 3 ví dụ

วงดนตรีไทยwong-don-dtrii-tai เริ่มrə̂əm บรรเลงban-leeng เพลงpleeng โดยdooi มีmii เสียงsǐiang ฉิ่งchìng และlɛ́ฉาบchàap ดังdang ฉับchàp ฉึ่งchʉ̀ng เป็นจังหวะbpen-jang-wà

Ban nhạc Thái Lan bắt đầu chơi nhạc với âm thanh 'chub-chueng' nhịp nhàng của những chiếc chũm chọe nhỏ.

ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔng ของkɔ̌ɔng ดนตรีdon-dtrii พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan มักจะmák-jà ถูกtùuk ขับเน้นkàp-nén ด้วยdûuai เสียงsǐiang ตีdtii ฉาบchàap ดังdang ฉึ่งchʉ̀ng ซึ่งsʉ̂ng ช่วยchûuai เพิ่มpə̂əm ความเร้าใจkwaam-ráo-jai ให้กับhâi-gàp การแสดงgaan-sà-dɛɛng

Giai điệu của nhạc dân gian truyền thống thường được nhấn mạnh bởi âm thanh 'xoảng' của chũm chọe, giúp tăng thêm sự phấn khích cho buổi biểu diễn.

ในnai ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ กลองยาวglɔɔng-yaao เสียงกลองsǐiang-glɔɔng ที่tîi เร้าใจráo-jai จะjà สอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan กับgàp เสียงsǐiang ฉาบchàap ที่tîi ตีdtii กระทบกันgrà-tóp-gan ดังdang ฉึ่งchʉ̀ng อย่างลงตัวyàang-long-dtuua

Trong đoàn diễu hành trống dài, âm thanh sôi động của tiếng trống hòa quyện hoàn hảo với tiếng 'xoảng' của những chiếc chũm chọe va vào nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chʉ̀ng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ฉึ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp