จะอี้ (jà-îi) — như thế này; theo cách này; như vậy (tiếng Thái miền Bắc)

Ý nghĩa

1Trạng từB1

như thế này; theo cách này; như vậy (tiếng Thái miền Bắc)

theo cách này; như thế này; kiểu này (tiếng Thái miền Bắc; tham khảo tiếng Thái อย่างนี้/แบบนี้).

Ví dụ

เฮ็ดhét จะอี้jà-êeก่ะgàถูกต้องแล้วtòok dtông láaeo

Làm như thế này này, đúng rồi đó.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâaเฮาบ่hao bòช่วยchûuai กั๋นgăn สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan มันman ก่อgò จะjà เป๋นbpĕn จะอี้jà-êe ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai

Nếu chúng ta không giúp đỡ lẫn nhau, tình hình sẽ cứ tiếp tục như thế này.

เปิ้นbpə̂ən สอนsɔ̌ɔn หื้อhʉ́ʉ เขียนkǐian ตั๋วdtǔua เมืองmʉʉang จะอี้jà-îi ต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níi เลยləəi เขียนkǐian เป๋นbpěen แล้วlɛ́ɛo

Họ dạy tôi viết chữ Lanna theo cách này, nên bây giờ tôi đã biết cách rồi.

การgaan ตี่dtèe สังคมsăng-kom เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo จะอี้jà-êe ก่อgò ส่งผลsòng pŏn หื้อhêuua วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wít ดั้งเดิมdâng-derm ปรับbpràp ตั๋วdtŭua บ่bò ตันdtan

Việc xã hội đang thay đổi nhanh chóng theo cách này có nghĩa là những lối sống truyền thống không thể thích nghi kịp thời.

2determinerB1

loại này; kiểu này (tiếng Thái miền Bắc)

dùng để chỉ thứ gì đó thuộc loại hoặc dạng này (đóng vai trò như đại từ chỉ định: ‘loại/kiểu này’).

Ví dụ

เสื้อsêuua ลายlaai จะอี้jà-êe บ่bò ค่อยkôi มีไผmee păi ใส่sài แล้วláeo

Không còn nhiều người mặc những kiểu áo như thế này nữa.

Thêm 3 ví dụ

กับข้าวgàp-kâao จะอี้jà-êe หาhăa กิ๋นgĭn ตี้dtêe กรุงเทพฯgrung-têp บ่bò ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai เน้อnér

Đồ ăn loại này không dễ tìm thấy ở Bangkok đâu.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn หมู่mùu บ้านเฮาbâan-hao มีแต่mii-dtɛ̀ɛ คนkon นิสัยní-sǎi จะอี้jà-îi แต่dtɛ̀ɛ เดี๋ยวนี้dǐiao-níi เปลี่ยนbplìian ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo

Trước đây, làng của chúng tôi chỉ có những người có tính cách như thế này, nhưng giờ đây mọi thứ đã thay đổi rồi.

เฮาhao ต้องdtɔ̂ng วิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâa ปัญหาbpan-hǎa จะอี้jà-îi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n ได้dâai จะjà ไดdai เพื่อpʉ̂ʉa จะjà หาทางhǎa-taang ป้องกันbpɔ̂ng-gan ในอนาคตnai-à-naa-kót

Chúng ta phải phân tích xem tại sao một vấn đề loại này có thể phát sinh để tìm cách ngăn chặn nó trong tương lai.

3Đại từB1

điều này (cách/thứ này) (tiếng Thái miền Bắc)

được dùng như đại từ với nghĩa ‘điều này (cách này/cái/thứ này)’ tùy theo ngữ cảnh.

Ví dụ

จะjà เอาao จะอี้jà-îi หรือrʉ̌ʉ จะjà เอาao จะjà อั้นân

Bạn muốn cái này hay cái kia?

Thêm 3 ví dụ

บ่bò เกยgern คึดkêut เลยloie ว่าwâa เรื่องrêuuang มันman จะjà จบลงjòp long จะอี้jà-êe

Tôi chưa bao giờ nghĩ câu chuyện sẽ kết thúc như thế này.

จะอี้jà-îi นี่แหละnîi-lɛ̀ตี้dtîi เปิ้นbpə̂ən เรียกว่าrîiak-wâa บุญbun มีแต่mii-dtɛ̀ɛ กรรมgam บังbang

Đây chính xác là những gì người ta gọi là 'có phúc nhưng bị nghiệp chướng ngăn trở'.

จะอี้jà-êe นับnáp เป๋นbpĕn ความท้าทายkwaam táa taai ตี้สุดdtêe sùt ของkŏng โครงการkrohng gaan เฮาhao เลยloieก่ะgàเพราะpráw มันman เป๋นbpĕn ปัจจัยbpàt-jai ตี้dtêe ควบคุมkûap-kum บ่bò ได้dâi

Đây được coi là thách thức lớn nhất trong dự án của chúng tôi, bởi vì đó là một yếu tố không thể kiểm soát được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

จะjàsẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)Phần 1

+

อี้îinhư thế này; theo cách này (tiếng Thái phía Bắc)Phần 2

จะอี้jà-îinhư thế này; theo cách này; như vậy (tiếng Thái miền Bắc)Từ

Từ liên quan

1như thế này; theo cách này; như vậy (tiếng Thái miền Bắc)

Từ đồng nghĩa

แบบนี้bɛ̀ɛp-níi

như thế này; theo cách này
kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)
loại/kiểu này (độc lập)

อย่างนี้yàang-níi

như thế này; theo cách này
thế này; đến mức này
loại này; như thế
thứ như thế này; loại này

Chữ Thái

Từ blog

จะอี้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1như thế này; theo cách này; như vậy (tiếng Thái miền Bắc)

Từ đồng nghĩa