มีไผ

mii-pǎi

Ý nghĩa

1Danh từB1

có ai không; ai đó (tiếng Isan/Lào)

Cụm từ phương ngữ Isan/Lào tương đương với 'มีใครมีใครmii-kraicó ai không?; có ai… không?' trong tiếng Thái miền Trung, dùng để hỏi 'Có ai ở đó không?', 'Ai đó?', hoặc 'Có ai mà... không?'

Ví dụ

มีไผmee păiมีไผmee păicó ai không; ai đó (tiếng Isan/Lào)อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4loại từ: หลัง5được nuôi; được thuần hóa; được trồngบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]แนnaeแนnae1làm ơn; một chút (tiểu từ cầu khiến Isan)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)
Có ai ở nhà không? Tôi có thể vào nói chuyện được không?
Thêm 3 ví dụ
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanมีไผmee păiอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánบ่bò
Tôi nghe thấy tiếng động lạ sau nhà. Có ai ở đó không?
ในnaiที่têeนี้néeมีไผmee păiพอจะpor jàแปลbplaaeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาลาวpaa-săa laaoให้hâiข่อยkòiได้dâiบ่bò
Có ai ở đây có thể dịch tiếng Anh sang tiếng Lào giúp tôi không?
ข่อยkɔ̀ɔiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในบรรดาnai-ban-daaคนkonที่tîiสมัครsà-màkเข้ามาkâo-maaมีไผmii-pǎiที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanอีหลีii-lǐi
Tôi tự hỏi, trong số tất cả những người đã nộp đơn, liệu có ai thực sự có đủ năng lực mà chúng ta đang tìm kiếm không?

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

mii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)có; sở hữuPhần 1
+
ไผpǎiไผpǎi1ai?2bất cứ ai; ai đóai?Phần 2
มีไผmii-pǎiมีไผmii-pǎicó ai không; ai đó (tiếng Isan/Lào)có ai không; ai đó (tiếng Isan/Lào)Từ

Từ liên quan