มีไผ

mee păi

Ý nghĩa

1Danh từB1

có ai không; ai đó (tiếng Isan/Lào)

Cụm từ phương ngữ Isan/Lào tương đương với 'มีใครมีใครmee kraicó ai ở đó không?; có ai... không?' trong tiếng Thái miền Trung, dùng để hỏi 'Có ai ở đó không?', 'Ai đó?', hoặc 'Có ai mà... không?'

Ví dụ

มีไผmee păiมีไผmee păicó ai không; ai đó (tiếng Isan/Lào)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1đi vào; vào trong (hướng ra xa người nói)2bổ ngữ chỉ hướng: vào; vào trong (hướng ra xa người nói)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuainói chuyện với [ai đó]แนnaeแนnae1chắc chắn; nhất định (trợ từ cuối câu)2vững vàng; kiên định (văn chương/phương ngữ)
Có ai ở nhà không? Tôi có thể vào nói chuyện được không?

Từ liên quan

Phân tích từ

มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)sở hữu, làm chủ hoặc được trang bị một thứ gì đóPhần 1
+
ไผpăiไผpăi1ai?2bất cứ ai; ai đóMột đại từ nghi vấn có nghĩa là "ai?". Được sử dụng trong phương ngữ Isan/Lào. Tương đương với 'ใคร' (khrai) trong tiếng Thái miền Trung.Phần 2
มีไผmee păiมีไผmee păicó ai không; ai đó (tiếng Isan/Lào)