ตี่(dtèe)
Ý nghĩa
1Tính từB1
ti hí; híp (mắt)
có đôi mắt nhỏ, hẹp
Ví dụ
หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1cháu trai (gọi bằng chú/bác/cô/dì/cậu)2cháu trai (cháu nội/ngoại)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánตี่dtèeตี่dtèe1ti hí; híp (mắt)2trò chơi tì (của trẻ em Thái Lan)และláeและláevà (liên từ kết hợp)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cháu trai của tôi có đôi mắt hí và rất đáng yêu.
2Danh từB1
trò chơi tì (của trẻ em Thái Lan)
một trò chơi đồng đội truyền thống của trẻ em Thái Lan, tương tự như kabaddi, trong đó một người chơi chạy sang phe đối phương trong khi lặp lại từ "ตี่ตี่dtèe1ti hí; híp (mắt)2trò chơi tì (của trẻ em Thái Lan)" bằng một hơi dài
Ví dụ
ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkhồi nhỏ; lúc còn nhỏๆ-พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ตี่dtèeตี่dtèe1ti hí; híp (mắt)2trò chơi tì (của trẻ em Thái Lan)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátsân chùa; khoảng đất trống trong chùa
Khi còn nhỏ, chúng tôi thích chơi trò Tee ở sân chùa.