จนสึก (jon-sʉ̀k) — cho đến khi bị mòn/rách

Ý nghĩa

1Trạng từB1

cho đến khi bị mòn/rách

Đến mức mà một vật gì đó bị mài mòn hoặc rách do sử dụng nhiều hoặc do ma sát.

Ví dụ

เขาkǎo ใส่sài กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiin ตัวdtuua นี้níi บ่อยbɔ̀i มากmâak จนjon ก้นgôn มันman สึกsʉ̀k

Anh ấy mặc chiếc quần jean này thường xuyên đến mức phần mông bị sờn.

Thêm 3 ví dụ

หัวhǔua บันไดban-dai บ้านbâan ยายyaai ทำจากtam-jàak ไม้máai ถูกtùuk คนkon เหยียบย่ำyìiap-yâm มาmaa หลายสิบlǎai-sìp ปีbpii จนสึกjon-sʉ̀k ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo

Những gờ bậc thang bằng gỗ ở nhà bà tôi đã bị giẫm lên trong nhiều thập kỷ cho đến khi chúng đều bị mòn hết.

พื้นpʉ́ʉn รองเท้าrɔɔng-táao ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn สึกsʉ̀k ไม่เท่ากันmâi-tâo-gan แสดงว่าsà-dɛɛng-wâa ฉันchǎn เดินdəən ลงlong น้ำหนักnám-nàk เท้าtáao ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Đế giày của tôi bị mòn không đều, điều đó cho thấy tôi đi bộ với sự phân bổ trọng lượng bất thường trên đôi chân của mình.

ช่างchâang บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ลูกปืนlûuk-bpʉʉn ล้อlɔ́ɔ รถยนต์rót-yon ของkɔ̌ɔng ผมpǒm เสียดสีsìiat-sǐi กับgàp ชิ้นส่วนchín-sùuan อื่นʉ̀ʉn จนสึกjon-sʉ̀k ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət เสียงดังsǐiang-dang เวลาwee-laa ขับkàp

Thợ sửa xe nói rằng vòng bi bánh xe của tôi đã ma sát với các bộ phận khác cho đến khi chúng bị mòn, gây ra tiếng ồn lớn khi lái xe.

2Trạng từB2

cho đến khi hoàn tục

Được dùng để chỉ một hành động tiếp diễn cho đến khi một nhà sư rời tu viện (hoàn tục).

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ตั้งใจdtâng-jai จะjà ไปbpai ใส่บาตรsài-bàat ทุกเช้าtúk-cháao จนกว่าjon-gwàa ลูกชายlûuk-chaai จะjà สึกsʉ̀k

Người mẹ dự định đi đặt bát mỗi sáng cho đến khi con trai bà hoàn tục.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บวชbùuat มาmaa5ปีbpii แล้วlɛ́ɛo และlɛ́ตั้งใจdtâng-jai จะjà อยู่ในyùu-nai ผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉang ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai อีกìik หลายlǎai ปีbpii จนกว่าจะjon-gwàa-jà สึกsʉ̀k

Anh ấy đã đi tu được 5 năm và dự định sẽ tiếp tục tu hành trong nhiều năm nữa cho đến khi hoàn tục.

ท่านtân ตั้งใจdtâng-jai จะjà ศึกษาsʉ̀k-sǎa พระธรรมprá-tam ให้hâi แตกฉานdtɛ̀ɛk-chǎan เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn ไม่ใช่mâi-châi บวชbùuat แค่kɛ̂ɛ ชั่วคราวchûua-kraao แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂สึกsʉ̀k

Anh ấy dự định nghiên cứu Giáo pháp cho đến khi thông thạo, chứ không phải chỉ đi tu tạm thời rồi hoàn tục.

ญาติโยมyâat-yoom จะjà ร่วมกันrûuam-gan ทำบุญtam-bun บูรณะbuu-rá-ná โบสถ์bòot หลังlǎng นี้níi ให้hâi เสร็จsèt ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ จะjà สึกsʉ̀k

Các Phật tử sẽ cùng nhau làm công đức để hoàn thành việc tu sửa ngôi chùa này trước khi vị sư đáng kính hoàn tục.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จนjonnghèoPhần 1

+

สึกsʉ̀kmòn; mài mònPhần 2

จนสึกjon-sʉ̀kcho đến khi bị mòn/ráchTừ

Chữ Thái

Từ blog

จนสึก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ